1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(مرد) دو، سه، چهار آخر.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
(«آیتکین آتاش - «درِ من را می‌کوبی» در حال پخش است)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
(مرد) "برای درس گرفتن از اشتباهاتم کافی است
"من بالغ نیستم"

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,984
(زن) «این یک دروغ، یک تکلیف است
وگرنه من عاشقت نیستم"

5
00:00:23,349 --> 00:00:27,771
"اما نوری در چشمان من است،
"تپش قلب من"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,147
"من نمی توانم داخل شوم،
"این حرکت چیست؟"

7
00:00:33,697 --> 00:00:39,667
«روی خود را رو به آسمان کن،
"به ستاره عشق نگاه کن، خدای من"

8
00:00:40,682 --> 00:00:46,006
"می درخشد، محو می شود، می دانم"

9
00:00:47,011 --> 00:00:50,882
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,183
"ستاره ای در آسمان می لغزد و ناپدید می شود"

11
00:00:55,423 --> 00:00:58,970
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,681
"تنهایی همیشه در آینه ها ساکن است"

13
00:01:08,679 --> 00:01:10,828
(صدای زن) زندگی
هدیه ای پر از شگفتی...

14
00:01:11,068 --> 00:01:13,656
... و زندگی را زیبا کنید
در دست ماست

15
00:01:13,896 --> 00:01:18,061
و من با گل، کتاب،
من برای خودم زندگی پر از دوستان ساختم.

16
00:01:18,374 --> 00:01:21,406
(صدای زن) چون مادرم گلفروش است
من همه گل ها را از روی قلب می شناختم ...

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,694
و تنها هدف من معمار منظره شدن بود.
من موفق شدم.

18
00:01:25,356 --> 00:01:29,547
وقتی پدر و مادرم را در دبستان از دست دادم
پس تمام توانم را صرف آموزش کردم.

19
00:01:29,787 --> 00:01:33,401
مقام اول در هر کلاس، هر مدرسه،
با بورسیه و جوایز فارغ التحصیل شدم.

20
00:01:33,641 --> 00:01:37,191
سال آخر دانشگاه از ایتالیا
پذیرش آمد، آینده من روشن بود.

21
00:01:37,441 --> 00:01:39,556
کار من به محض فارغ التحصیلی تضمین می شود.

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,788
(صدای زن) ایتالیا، منتظر من باشید
ایتالیا وقتی میگم دارم میام ایتالیا...

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,148
(زن 2) ادا!

24
00:01:47,609 --> 00:01:48,698
(زن 2) ادا!

25
00:01:49,396 --> 00:01:52,219
(زن 2) ادا!
دختر، بیدار شو

26
00:01:52,610 --> 00:01:53,897
باشه بیدار شدم

27
00:01:54,749 --> 00:01:58,994
ادا! بیا دختر بلند شو
مردها زود آمدند.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,904
-باشه به کجا؟
-به مغازه

29
00:02:02,338 --> 00:02:05,210
-بیا بلند شو
-باشه من بلند شدم

30
00:02:09,798 --> 00:02:12,885
-صبح بخیر، صبح بخیر.
-(ادا) صبح بخیر.

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,954
صبح بخیر دنیای زیبا

32
00:02:16,269 --> 00:02:20,480
(صدای ادا) رویاهای ایتالیا،
حقایق گل اطلسی

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,434
(صدای ادا) مشکلی پیش آمد.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,343
(صدای ادا) خیلی خیلی اشتباه پیش رفت.

35
00:02:32,009 --> 00:02:33,445
آنها هنوز آن را دانلود کردند.

36
00:02:33,686 --> 00:02:37,148
داداش چرا داخلش نبردی؟
اینها را اینجا گذاشتی؟

37
00:02:37,392 --> 00:02:39,844
خواهر ما خیلی کار داریم.
درختان بیشتری خواهیم آورد.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,855
-چکار کنیم؟
-تو بس کن، من رسیدگی می کنم.

39
00:02:45,095 --> 00:02:47,327
-چطور، تنها؟
-بله گفتم از پسش بر می آیم.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,272
-به هیچ وجه
-ترک کن!

41
00:02:52,212 --> 00:02:55,154
خاله داری چیکار میکنی
گفتم کمر!

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,827
-تنها... میگذری بگذر.
-باشه بیا

43
00:02:58,067 --> 00:02:59,067
پاس، پاس.

44
00:02:59,499 --> 00:03:02,757
(صدای ادا) روزی روزگاری در زندگی من
همه چیز خوب بود اما یک مرد...

45
00:03:02,997 --> 00:03:07,224
... یک مرد اون مرد
آن شرور، آن مرد وحشتناک

46
00:03:07,996 --> 00:03:09,134
به هر حال.

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,896
از آن دانشگاه معتبر ایتالیا
نتونستم فارغ التحصیل بشم

48
00:03:15,317 --> 00:03:18,229
-الان با این چنده؟
36- خواهد بود.

49
00:03:20,542 --> 00:03:21,725
اوه، من نمی توانم کمکش کنم.

50
00:03:30,438 --> 00:03:31,881
اوه!

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,077
سلام!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,030
چه اتفاقی افتاد؟

53
00:03:40,636 --> 00:03:43,100
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

54
00:03:43,416 --> 00:03:47,240
-تو 35 می نویسی، هنوز.
-اوه عزیزم تو خیلی خسته ای.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,843
بیا برو و کمی استراحت کن
پاکش میکنم

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,413
بیا کمی استراحت کن بیا عشق

57
00:03:54,784 --> 00:03:55,850
دیر

58
00:03:58,771 --> 00:04:02,055
(صدای ادا) تنها نجات من در زندگی
این یک حرفه بود، من نمی توانستم آن را انجام دهم.

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,608
من الان یک گل فروشی فارغ التحصیل دبیرستان هستم.

60
00:04:05,508 --> 00:04:08,870
امروز در این حالت سردرگمی
تنها دلیلی که در این وسط مشکل دارم این است که...

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,579
آن مردی که رویاهای من را دزدید.

62
00:04:10,894 --> 00:04:16,567
(صدای ادا) او خوش تیپ است،
سنگدل، بی رحم، بی عاطفه.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,439
بهترین برای گفتن
بگذارید از اول شروع کنم.

64
00:04:22,517 --> 00:04:26,599
من ادا یلدیز هستم.
این سرکان بولات است.

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,888
(صدای ادا) سه سیب از آسمان افتاد.

66
00:04:29,255 --> 00:04:33,721
یکی برای کسی که زندگی می کند، یکی برای کسی که می گوید
و یکی برای بیننده.

67
00:04:38,308 --> 00:04:40,576
(تلفن زنگ می زند)

68
00:04:42,306 --> 00:04:43,418
برو آقای سرکان.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,395
(صدای سرکان) لیلا امروز
من با آقای اورن ملاقات دارم.

70
00:04:46,636 --> 00:04:50,382
-گفتم روز قبل به من خبر بده.
-خیلی متاسفم جناب سرکان.

71
00:04:50,626 --> 00:04:53,909
حتی چیزی به این سادگی
اگه یادت نمیاد چرا تو زندگی من هستی لیلا؟

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,864
(صدای سرکان) به هر حال من هستم
برمیگردم لباسامو عوض کنم

73
00:04:57,621 --> 00:04:59,695
بازم عذرخواهی میکنم جناب سرکان.

74
00:05:00,016 --> 00:05:04,227
لیلا یا به صورت عذرخواهی
اقدام کنید یا عذرخواهی کنید

75
00:05:04,467 --> 00:05:05,758
باشه جناب سرکان

76
00:05:14,666 --> 00:05:17,830
اد عزیز، گل ها آماده اند، عشق من؟

77
00:05:18,071 --> 00:05:22,377
-هنوز آماده است.
-اوه خیلی قشنگه سلامتی برای دستان شما

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,097
شما را هم قسم می خورم
استعدادی هست که ...

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,361
-دوست داشتی؟
-اوه حالا خیالم راحت شد.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,889
اینا دیگه چی هستن شما بیشتر
ببینید چه باغ هایی خواهید ساخت.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,491
(موسیقی)

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,255
ساکت، به من نگاه کن، این زندگی است.

83
00:05:50,579 --> 00:05:53,092
باشه بعضی چیزا
ممکن است اشتباه شده باشد اما ...

84
00:05:53,333 --> 00:05:56,183
... هرگز از رویاهایت
شما تسلیم نمی شوید، هرگز.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,693
-هرگز
-هرگز

86
00:06:01,552 --> 00:06:04,035
آیفر سلطان، تو
رسیدگی به آن تحویل؟

87
00:06:04,275 --> 00:06:07,005
بله حق با شماست.
باشه من میرم

88
00:06:09,033 --> 00:06:11,602
اینجا چطوری؟
آیا به تنهایی از عهده آن بر می آیی؟

89
00:06:11,843 --> 00:06:13,609
من آن را اداره می کنم. اوه، من می توانم آن را تحمل کنم، اما ...

90
00:06:14,185 --> 00:06:16,117
...اگه امروز زودتر برم اشکالی نداره؟
-چرا؟

91
00:06:16,358 --> 00:06:18,416
آیا من به فرودگاه می روم؟
برای برداشتن Cenk.

92
00:06:19,476 --> 00:06:22,368
-این بار میاد قربان؟
-چرا نباید بیاد؟

93
00:06:22,608 --> 00:06:27,938
نمی دانم یک سال است که نمی تواند بیاید.
مثل این است که او در یک ماموریت به مریخ است، نه ایتالیا.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,006
بیا خاله بیا

95
00:06:30,246 --> 00:06:31,699
باشه من میرم

96
00:06:32,284 --> 00:06:34,784
-(آیفر) مواظب خودت باش.
-(ادا) تو هم همینطور.

97
00:06:37,350 --> 00:06:40,103
(موسیقی...)

98
00:06:54,955 --> 00:06:57,282
(...)

99
00:06:59,891 --> 00:07:01,731
(تلفن زنگ می زند)

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,130
آقای سرکان آمد.

101
00:07:03,371 --> 00:07:05,705
آقا سرکان رسید! آقا سرکان رسید!

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
خوش آمدید جناب سرکان

103
00:07:13,088 --> 00:07:16,088
(موسیقی شاد...)

104
00:07:32,175 --> 00:07:35,175
(...)

105
00:07:44,497 --> 00:07:46,986
-(زن) صبح بخیر آقای سرکان.
-(مرد) صبح بخیر آقای سرکان.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,873
صبح بخیر

107
00:07:50,355 --> 00:07:51,686
صبح بخیر خوش آمدید.

108
00:07:52,678 --> 00:07:54,434
میبینم اصلا دلت برام تنگ نشده

109
00:07:54,674 --> 00:07:57,421
داداش روزی هفت بار
شما در حال برگزاری یک کنفرانس با ما هستید.

110
00:07:57,661 --> 00:07:59,505
ببینید آیا فرصتی وجود دارد که شما را از دست بدهم.

111
00:08:00,548 --> 00:08:02,158
-سرکان.
-چشمک بزن

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,248
-باید خود را برای چهارشنبه آماده کنیم.
-از دیدنت هم خوشحالم پیریل.

113
00:08:05,488 --> 00:08:08,155
این خوب است، اما باید آن را برای چهارشنبه آماده کنیم.

114
00:08:10,789 --> 00:08:15,053
شرم بر همه شما باد! بار دیگر،
یک روز این آمادگی را برای من آماده کن.

115
00:08:15,293 --> 00:08:17,891
قسم می خورم وقتی آقای سرکان بیاد
حتی من دارم آماده میشم

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,655
علاوه بر این، من حتی کارمند او نیستم.

117
00:08:21,423 --> 00:08:22,892
من کارمند شما هستم

118
00:08:23,488 --> 00:08:25,713
آقای انگین با این دعوت چه کار کنم؟

119
00:08:25,953 --> 00:08:28,412
ساکت! چیکار میکنی؟
آن را از سر راه بردارید.

120
00:08:28,652 --> 00:08:30,913
حتی موضوع را مطرح نکنید.
وقتی به تو می گویم بده، تو بده.

121
00:08:31,153 --> 00:08:33,891
اما وقتی آقای سرکان را می بینم
میترسم موضوع رو باز کنم

122
00:08:34,131 --> 00:08:36,920
آقای انگین امروز رفتم اتاقش.
آیا هرگز نباید وارد شوم؟

123
00:08:37,354 --> 00:08:40,520
بله، ایده خوبی است. بله، به نوعی
شما دستیار شخصی او نیستید.

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
نه نیازی به رفتن به اتاقش و نه چیز دیگری نیست.

125
00:08:42,681 --> 00:08:45,230
تو عالی هستی قسم می خورم که عالی هستی
ادامه بده

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,217
هنوز اینجایی؟

127
00:08:48,157 --> 00:08:49,157
من نیستم.

128
00:08:57,144 --> 00:08:58,144
اوه

129
00:08:59,994 --> 00:09:02,649
آیا مردم در این خانه زندگی می کنند؟
معلوم نیست چیز دیگری است.

130
00:09:02,889 --> 00:09:04,712
(ادا) کاش کل خانه را به آشپزخانه منتقل کرده بودید!

131
00:09:05,843 --> 00:09:08,327
(ادا) واقعا از کجا شروع کنم؟

132
00:09:09,834 --> 00:09:13,423
ملو چیه این آشپزخونه اینجوری مونده؟

133
00:09:14,689 --> 00:09:16,813
من واقعاً گیج هستم که از کجا شروع کنم.

134
00:09:19,387 --> 00:09:20,387
خ...

135
00:09:21,714 --> 00:09:23,781
(ملو) ولش کن عزیزم، من رسیدگی می کنم.

136
00:09:24,072 --> 00:09:26,188
آیا باید کمی چرت بزنم؟

137
00:09:27,048 --> 00:09:29,256
خوب، باشه، تو برو بیرون
من آن را اداره خواهم کرد.

138
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
بابای عزیزم

139
00:09:33,130 --> 00:09:34,403
(پیام رسید)

140
00:09:36,496 --> 00:09:39,062
ملو! به جای اینکه پشت تلفن بنشینی...

141
00:09:39,302 --> 00:09:42,320
... واقعا کمک می کند.
کار دارم میرم بیرون

142
00:09:47,272 --> 00:09:50,272
(موسیقی شاد)

143
00:09:57,042 --> 00:09:59,623
(ادا) ملو، می تونی نگاه کنی؟

144
00:10:05,496 --> 00:10:07,883
بیا، ما می رویم.
گرفتار می شویم، می رویم.

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,130
من قدم به قدم آنجا خواهم رفت.
من گرفتار نشدم، حالا گرفتار می شویم.

146
00:10:11,370 --> 00:10:15,262
(آنها بارها و بارها صحبت می کنند)

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,001
-کفشات کجاست؟
-ساکت...

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,616
...سیندرلا!

149
00:10:20,757 --> 00:10:22,072
اینو فراموش کردی

150
00:10:26,521 --> 00:10:28,799
-آره
-کمی اینطور است.

151
00:10:29,093 --> 00:10:31,389
نه، سفر به کجا می رود؟

152
00:10:32,574 --> 00:10:33,736
سفر؟

153
00:10:34,691 --> 00:10:35,983
-به عروسی
-به مراسم تشییع جنازه

154
00:10:37,771 --> 00:10:40,376
-به عروسی، به عروسی.
-به مراسم تشییع جنازه

155
00:10:40,839 --> 00:10:46,270
ادا ما میریم روز فارغ التحصیلی ولی تو
ما نمی خواستیم به شما بگوییم که اگر ناراحت می شوید.

156
00:10:46,811 --> 00:10:50,106
بیا! پس این بود؟
شما در یک موقعیت در خانه هستید.

157
00:10:50,756 --> 00:10:52,272
دختر چرا باید غمگین باشم؟

158
00:10:52,516 --> 00:10:55,378
برعکس من افتخار می کنم. شما
دیپلم خود را به موقع دریافت کردید.

159
00:10:55,618 --> 00:10:59,258
به هر حال فردی که بیش از همه لایق دیپلم است.
این شما هستید. دیپلم قلب ها را گرفتی.

160
00:10:59,753 --> 00:11:03,017
همچنین از روز فارغ التحصیلی من
من می دانم.

161
00:11:04,098 --> 00:11:06,881
آیسل حجه تماس گرفت.
او مرا به مدرسه صدا کرد، می خواست در مورد چیزی صحبت کنیم.

162
00:11:07,121 --> 00:11:10,014
هی! چرا بهت زنگ زد؟
آن زن به شما چه خبر می دهد؟

163
00:11:10,254 --> 00:11:13,332
ملو، چون هنوز آنجا نرفته ام
از کجا بدانم او در مورد چه چیزی صحبت خواهد کرد؟

164
00:11:14,442 --> 00:11:17,485
من هم با تو بیام؟
بذار بیام حرف بزنم

165
00:11:17,726 --> 00:11:18,792
-نه!
-نه!

166
00:11:19,949 --> 00:11:20,949
خیر

167
00:11:22,383 --> 00:11:23,405
نیایید

168
00:11:23,645 --> 00:11:27,078
میدونی چرا؟ حالا میریم اونجا
میریم دو ساعته شلوغه پس...

169
00:11:27,318 --> 00:11:30,106
... استرس خواهی داشت
وقتی می گویید پیداش نمی کنید و غیره--

170
00:11:30,346 --> 00:11:33,407
-بیا برو خونه
-ایست، ایست، بس کن. توقف کنید.

171
00:11:34,242 --> 00:11:36,367
ملو، سایه چشم صورتی؟

172
00:11:36,732 --> 00:11:37,732
بنفش.

173
00:11:37,984 --> 00:11:39,534
ملو، تو رژ لب قرمز داری.

174
00:11:39,964 --> 00:11:40,964
کوررنگی.

175
00:11:41,308 --> 00:11:43,916
-این دختر کور رنگی است.
-کیف حصیری

176
00:11:44,156 --> 00:11:46,060
این ... این ...

177
00:11:46,345 --> 00:11:50,064
این برای دختر سیاه پوست است. برای اینکه دختر سیاه رنگ داشته باشد،
همیشه تاریک و تاریک است.

178
00:11:50,304 --> 00:11:52,904
ملو، تو نمی‌توانی من را گول بزنی.
این ترکیب پیکاپ شماست دختر.

179
00:11:53,144 --> 00:11:55,049
آخرین باری که اینگونه بودی در کنسرت تارکان بود.

180
00:11:56,248 --> 00:11:58,180
اما آن را تارکان نیز پوشیده بود.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,858
برو بیرون

182
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
بیا، بیا. زمان گفتن حقیقت است.

183
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
میگه برو بیرون بیایید آن را تجزیه کنیم.

184
00:12:06,166 --> 00:12:08,746
حالا ما میریم میدونی...

185
00:12:09,053 --> 00:12:10,763
-پس بله؟
-خب!

186
00:12:11,219 --> 00:12:16,223
ادا، فارغ التحصیلان دانشگاه
سخنران افتخاری روز ...

187
00:12:16,463 --> 00:12:17,992
... با من تماس گرفتند تا صحبت کنیم.

188
00:12:19,164 --> 00:12:21,529
-مهمان افتخاری
-بله کی؟

189
00:12:23,239 --> 00:12:24,505
بولات، برادر.

190
00:12:26,365 --> 00:12:27,517
سرکان بولات.

191
00:12:27,865 --> 00:12:30,285
-سرکان بولات؟
-دقیقا

192
00:12:34,359 --> 00:12:35,862
سرکان بولات!

193
00:12:39,044 --> 00:12:42,047
(موسیقی شاد)

194
00:12:49,282 --> 00:12:51,978
لیلا پرونده ها را مرتب می کند و
آیا می توانید آن را به دفتر من بسپارید؟

195
00:12:52,219 --> 00:12:53,815
باشه جناب سرکان

196
00:12:58,453 --> 00:13:01,002
-لیلا اتاق من طبقه بالاست.
-میدونم آقای سرکان.

197
00:13:03,181 --> 00:13:04,971
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

198
00:13:09,941 --> 00:13:11,786
سلین خانم نامزد می کند.

199
00:13:18,866 --> 00:13:22,525
درست شنیدم؟
به من گفت که سلین نامزد می کند؟

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,034
آره سرکان

201
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
-خواهر، مهم نیست. مهم نیست او چه می کند.
-بیخیال؟

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,799
من نمی توانم آن را رها کنم، انگین. منظورت چیه؟
نامزد شدن یعنی چی؟

203
00:13:31,051 --> 00:13:34,499
تازه از هم جدا شدیم انجین به چه معناست؟
چه عجله ای برای ازدواج داشت؟

204
00:13:34,740 --> 00:13:37,233
اونجا خودت میگی
شما قبلاً رفته اید.

205
00:13:37,474 --> 00:13:40,227
-دختره هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه تو چی؟
-نمیتونی انجین.

206
00:13:40,468 --> 00:13:43,153
او نمی تواند چون آن مرد با چه کسی کار می کند؟
شما خوب می دانید، نه؟

207
00:13:43,393 --> 00:13:44,787
-Kaan Karadağ.
-هیچ کس که!

208
00:13:45,182 --> 00:13:47,773
سلین قبلاً می خواست با شما صحبت کند.
او منتظر بود تا شما از لندن برگردید.

209
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
اوه، او می خواست با من صحبت کند، نه؟

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,031
سرکان، سرکان، ببین، بگذار چشمانت را دوست داشته باشم
به سلین یا هیچ چیز دیگری نرو.

211
00:13:54,271 --> 00:13:56,739
گفتم به دانشگاه
من می روم صحبت کنم.

212
00:13:56,979 --> 00:13:59,120
بعد با آقای اورن، انگین ملاقات دارم.

213
00:14:00,486 --> 00:14:01,717
آقای سرکان.

214
00:14:02,772 --> 00:14:04,560
آقا لیلا؟

215
00:14:05,901 --> 00:14:06,994
دعوتنامه

216
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
(موسیقی)

217
00:14:17,410 --> 00:14:19,152
-چیکار میکنی؟
-من رئیسم

218
00:14:23,986 --> 00:14:27,834
سرن 10 سال بعد
او کجا خواهد بود؟

219
00:14:28,074 --> 00:14:30,347
سرن 10 سال بعد
مثل همه اعضای خانواده اش ...

220
00:14:30,587 --> 00:14:33,289
... به عنوان وکیل به کار خود ادامه می دهد
اتفاق خواهد افتاد. سپس طبق صلاحدید خانواده اش ...

221
00:14:33,529 --> 00:14:36,094
...خانواده او پر از وکیل است
او با یک آقای وکیل ازدواج خواهد کرد.

222
00:14:36,334 --> 00:14:38,867
از او صاحب دو فرزند خواهد شد.
تا فرزندانشان هم وکیل شوند...

223
00:14:39,107 --> 00:14:40,577
... آنها را شستشوی مغزی خواهد داد.

224
00:14:40,925 --> 00:14:41,925
بو!

225
00:14:42,613 --> 00:14:44,698
من واقعاً در مورد رویاهای شما می پرسم.

226
00:14:45,588 --> 00:14:49,231
رویای واقعی من
تبدیل شدن به یک طراح کفش.

227
00:14:53,930 --> 00:14:55,883
-از من فیلم می گیری؟
-بله

228
00:14:56,544 --> 00:14:58,009
حوصله ندارم دخترا رو بکش

229
00:14:58,544 --> 00:14:59,544
ملو، تو؟

230
00:15:00,129 --> 00:15:02,248
10 سال دیگه کجاست؟
چه کار خواهید کرد؟

231
00:15:02,488 --> 00:15:03,488
ببینیم

232
00:15:03,768 --> 00:15:06,935
من یک صندوقدار پاره وقت هستم،
من به عنوان مهماندار پاره وقت کار می کنم.

233
00:15:07,175 --> 00:15:08,687
من از اقتصاد خانه فارغ التحصیل شدم.

234
00:15:08,927 --> 00:15:12,394
در بهترین حالت، من یک خانه دار تمام وقت هستم.
یا یک صندوقدار تمام وقت شوید.

235
00:15:12,634 --> 00:15:14,261
رویاهای شما، رویاهای شما!

236
00:15:15,194 --> 00:15:16,323
رویاهای من؟

237
00:15:16,564 --> 00:15:20,240
ازدواج با مردی که عاشقش شدم
داشتن سه فرزند و هنوز سنگ بودن.

238
00:15:20,865 --> 00:15:23,805
ادا، تو؟ 10 سال بعد
خودت را کجا می بینی؟

239
00:15:25,562 --> 00:15:27,373
مرگ بر سرکان بولات.

240
00:15:27,613 --> 00:15:31,515
-از رویاهایت برای آینده می پرسم.
-سرکان بولات آرزوهایم را نابود کرد.

241
00:15:31,965 --> 00:15:33,160
بیا، بیا.

242
00:15:36,412 --> 00:15:39,364
(موسیقی شاد)

243
00:15:44,871 --> 00:15:47,683
(موسیقی...)

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,355
(...)

245
00:16:12,499 --> 00:16:15,724
(بوق زدن ماشین)

246
00:16:21,296 --> 00:16:23,215
-آرام شدیم؟
-بله

247
00:16:23,455 --> 00:16:26,530
حالا من به مدرسه قدیمی ام می روم،
من با معلمم صحبت خواهم کرد.

248
00:16:26,770 --> 00:16:30,028
دروغ های سرکان بولات بزرگ است
با بی تفاوتی گوش خواهم داد.

249
00:16:30,538 --> 00:16:32,752
سپس به فرودگاه
من می روم Cenk را بردارم.

250
00:16:33,366 --> 00:16:35,257
-اووو!
-چی؟

251
00:16:36,873 --> 00:16:40,343
-خب سینک ممکنه نیاد ادا عزیز.
-چرا نباید بیاد؟

252
00:16:40,583 --> 00:16:43,816
چون ماه هاست که می گوید می آید
اما او هرگز نمی آید، او شما را فریب می دهد.

253
00:16:44,111 --> 00:16:47,258
من در مورد مردان خواب می بینم
آیا من به یک متخصص ناامیدی تبدیل شده ام؟

254
00:16:47,498 --> 00:16:49,554
من نمی فهمم شما در آن احمق چه می بینید.

255
00:16:50,269 --> 00:16:51,556
چه چیزی پیدا می کنید؟

256
00:16:53,582 --> 00:16:56,479
او یک پسر خوب، قابل اعتماد، شایسته است.

257
00:16:56,958 --> 00:17:00,506
سبزی فروش ما هم همینطور. سبزی،
میوه را به قیمت ورود می دهد.

258
00:17:00,872 --> 00:17:03,525
او مرد بسیار شایسته و قابل اعتمادی است.
سپس آن را انتخاب کنید.

259
00:17:03,808 --> 00:17:05,771
و محل آن مشخص است. در گوشه سمت راست است.

260
00:17:06,051 --> 00:17:08,659
ملو الان چه ربطی بهش داره؟

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,719
(صداهایی از ماشین می آید)

262
00:17:14,665 --> 00:17:15,873
چه اتفاقی افتاد؟

263
00:17:16,796 --> 00:17:18,557
-نمیدونم
-اوه!

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,919
-چی شده؟
-این دوباره لکنت دارد.

265
00:17:21,159 --> 00:17:23,688
-دوباره؟
-ترمز را فشار دهید، ترمز را فشار دهید.

266
00:17:23,928 --> 00:17:27,191
-فشار میدم یک دقیقه صبر کنید، دختران، متوقف نمی شود.
-پس بکش کنار.

267
00:17:27,432 --> 00:17:31,133
-نمیخوام تو سن کم بمیرم.
-دادا ترمز بزن.

268
00:17:31,374 --> 00:17:32,380
ملو را فشار دادم.

269
00:17:32,621 --> 00:17:34,819
بهت گفتم این ماشین رو بذاری، درسته؟

270
00:17:35,106 --> 00:17:39,165
یک ماشین جلوتر است. اوه!

271
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
اوه اوه!

272
00:17:45,784 --> 00:17:47,208
فکر می کردم دارم تصادف می کنم.

273
00:17:51,165 --> 00:17:54,336
بازم ممنون عمو
تو ما را ناامید نکردی

274
00:17:57,750 --> 00:18:00,104
آیا باید ماشین را ترک کنیم؟
همینجوری ادامه بدیم؟

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,839
-نه بریم همین اطراف است.
-تقریباً موفق خواهیم شد.

276
00:18:04,413 --> 00:18:07,432
خوب پس پیاده شو
پارک می کنم و می آیم.

277
00:18:07,869 --> 00:18:09,428
-هر چند دیر نکن.
-(ادا) باشه.

278
00:18:13,971 --> 00:18:16,890
(موسیقی)

279
00:18:40,571 --> 00:18:43,175
-آقای سرکان خوش اومدی
-ممنون

280
00:18:43,415 --> 00:18:45,300
-درها اینطوری هستند.
-ممنون

281
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
شما خوش آمدید

282
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
(موسیقی)

283
00:18:59,608 --> 00:19:01,127
ببخشید میتونی ببینی؟

284
00:19:01,976 --> 00:19:05,165
شما اجازه ندارید اینجا پارک کنید، امنیت
به دلیل به این طرف از پشت بگرد.

285
00:19:05,405 --> 00:19:07,946
آه، چرا؟
اینجا پارک کردند، این مال کیست؟

286
00:19:08,187 --> 00:19:12,277
سرکان بولات. VIP. تو برگشتی
لطفاً به کنار بروید، منتظر نمانید.

287
00:19:13,170 --> 00:19:14,373
سرکان بولات.

288
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
خوب، باشه

289
00:19:22,238 --> 00:19:23,238
باشه

290
00:19:34,211 --> 00:19:36,804
(موسیقی)

291
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
-ادا!
-استاد من

292
00:19:54,687 --> 00:19:55,878
چطوری؟

293
00:19:56,387 --> 00:19:59,489
-خوبم چقد دلم برات تنگ شده بود.
-منم دوستت دارم

294
00:19:59,729 --> 00:20:02,208
پنج دقیقه صحبت کنیم؟
یه خبر دارم برات

295
00:20:02,448 --> 00:20:04,295
-بیا حرف بزنیم
-اینجوری بشینیم

296
00:20:08,491 --> 00:20:11,288
پس چطوری؟ ادامه گل فروشی؟

297
00:20:11,686 --> 00:20:14,835
-ادامه بده آقا من خوبم. چطوری؟
-من خوبم

298
00:20:15,437 --> 00:20:18,370
ببین دانشگاه
برای کسانی که استعفا دادند عفو شد.

299
00:20:20,187 --> 00:20:22,419
من رئیس دانشگاه و امور دانشجویی هستم
من با شما صحبت کردم.

300
00:20:22,659 --> 00:20:23,718
چگونه؟

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,702
پس در سپتامبر به مدرسه برگردیم
می توانید دوباره شروع کنید.

302
00:20:26,942 --> 00:20:29,236
-آقا واقعا؟
-بله عزیزم.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,556
من مراقب اون قسمت بودم
اما نمی توانند بورس تحصیلی او را پس بدهند.

304
00:20:34,133 --> 00:20:36,360
می دانید، به دلیل غیبت.

305
00:20:37,426 --> 00:20:40,079
بنابراین برای سال آخر مدرسه
شما باید برای آن هزینه کنید.

306
00:20:40,319 --> 00:20:43,402
آقا اگه اون موقع من رو نبخشند اشکالی نداره.

307
00:20:44,406 --> 00:20:46,166
چگونه می توانم اینقدر پول پیدا کنم؟

308
00:20:46,406 --> 00:20:48,774
100 درصد بورسیه
داشتم میخوندم میدونی

309
00:20:49,032 --> 00:20:52,310
ایدا کسی هست که از من حمایت کنه؟

310
00:20:54,717 --> 00:20:56,751
میدونی من فقط یه خاله دارم

311
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
وام هم گرفت. پس گلفروش
در حال رشد است، پرداخت هایی دارد.

312
00:21:02,778 --> 00:21:05,226
-کس دیگه ای نیست.
-می فهمم

313
00:21:05,748 --> 00:21:08,542
می فهمم اما هنوز
میخواستم بهت خبر بدم

314
00:21:09,262 --> 00:21:11,860
نمی دانم، شاید
تا راهی پیدا شود.

315
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
متشکرم.

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,982
ارتباط خود را با مدرسه هم قطع نکنید.
اغلب به من سر بزن، باشه؟

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,072
تو جایگاه ویژه ای در قلب من داری، می دانی.

318
00:21:22,313 --> 00:21:25,095
-ممنونم آقا.
-غمگین نباش

319
00:21:25,587 --> 00:21:29,235
-آقا میشه یه نگاهی بندازید؟
-باشه عزیزم الان برمیگردم

320
00:21:30,230 --> 00:21:33,660
امروز جشن فارغ التحصیلی معماری برگزار می شود.
من الان میرم...

321
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
... دوباره در سالن می بینمت.

322
00:21:40,840 --> 00:21:43,823
(موسیقی)

323
00:21:59,653 --> 00:22:02,269
بابا بیا دیر میرسیم

324
00:22:03,863 --> 00:22:06,342
بابا حالت خوبه؟

325
00:22:06,777 --> 00:22:10,030
-ملو تو برو من زود برمیگردم.
-مطمئنی؟

326
00:22:10,270 --> 00:22:11,537
من به زودی برمی گردم.

327
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
(موسیقی)

328
00:22:44,323 --> 00:22:47,124
(سکوت)

329
00:22:53,258 --> 00:22:56,161
(موسیقی)

330
00:23:03,895 --> 00:23:05,210
(صدای سیگنال آسانسور)

331
00:23:12,791 --> 00:23:16,714
مهمان افتخاری ما سرکان بولات
او به زودی با ما خواهد بود.

332
00:23:17,182 --> 00:23:20,381
بسیاری از معماری های بین المللی
برنده این جایزه سرکان بولات است...

333
00:23:20,621 --> 00:23:23,606
... بلکه جهان
از معتبرترین دانشگاه های ...

334
00:23:23,846 --> 00:23:27,392
...معماری، نجوم و
او در بخش های فضایی آموزش دیده بود.

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,779
اکنون مشخص است که این مرد از کجا آمده است.

336
00:23:30,019 --> 00:23:35,575
همزمان در همان دانشگاه
او مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته مدیریت بازرگانی به پایان رساند.

337
00:23:35,815 --> 00:23:38,189
پول بابا
میدونی پول بابا

338
00:23:38,429 --> 00:23:42,020
مرد از دو دانشگاه فارغ التحصیل شد،
ما به سختی یکی از آنها را تمام کردیم.

339
00:23:42,260 --> 00:23:44,478
به سرکان بولات خوش آمدید.

340
00:23:46,587 --> 00:23:49,416
(موسیقی)

341
00:23:57,064 --> 00:23:59,397
-(مجری) خوش آمدید آقای سرکان.
-(سرکان) خوش آمد می گوییم.

342
00:24:00,770 --> 00:24:03,275
همانطور که در مجلات دیده می شود
او خوش تیپ تر بود.

343
00:24:03,595 --> 00:24:04,779
چی گفتی؟

344
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
هیچی.

345
00:24:07,883 --> 00:24:11,154
-این سرکان بولات؟
-(ملو) خیلی خوش تیپ نیست؟

346
00:24:13,891 --> 00:24:15,617
برای چی کف میزنی؟

347
00:24:17,762 --> 00:24:21,573
-مرد خوش تیپ است، من او را تشویق می کنم.
-البته که کف نمیزنم.

348
00:24:23,111 --> 00:24:25,405
وقتی تو را خوش تیپ می بینم
نمی توانم خودم را نگه دارم.

349
00:24:25,645 --> 00:24:28,260
(سرور) صنعت با تجربه
به عنوان یکی از نام های ...

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
... به دانش آموزان امروز ما
چه خواهید گفت؟

351
00:24:31,040 --> 00:24:33,675
اول از همه، به عنوان معماری زندگی هنری ...

352
00:24:33,915 --> 00:24:37,007
... ارزش اضافی برای دانشگاه ها
ما به پیروزی اهمیت زیادی می دهیم.

353
00:24:37,247 --> 00:24:41,402
او خیلی اهمیت می دهد، خیلی اهمیت می دهد.
با اخراج دانش آموزان از مدرسه.

354
00:24:42,069 --> 00:24:43,429
ساکت! ادا!

355
00:24:44,633 --> 00:24:47,931
کتابخانه ای که ساخته می شود فقط
نه برای دانشجویان...

356
00:24:48,171 --> 00:24:51,413
... برای همه معماران
منبع مرجع خواهد بود.

357
00:24:52,001 --> 00:24:53,095
و متاسفانه...

358
00:24:53,838 --> 00:24:57,750
... زندگی با دانشگاه
بهترین و لذت بخش ترین دوران به پایان رسید.

359
00:24:57,990 --> 00:25:00,926
-ممنونم ازت ممنونم!
-ادا!

360
00:25:01,166 --> 00:25:03,689
(سرن) من چیزی می گویم،
این یک جهنم آشفتگی خواهد بود.

361
00:25:03,929 --> 00:25:07,938
دنیای تجارت بسیار سخت و رقابتی است.

362
00:25:08,643 --> 00:25:13,124
بنابراین بزرگترین چیزی که دارید این است
ارزش پول تو و خانواده ات را ندارد...

363
00:25:13,463 --> 00:25:15,322
... نه اطراف شما.
-درست گفت

364
00:25:15,563 --> 00:25:18,821
ببین این بار درست گفته
البته گفتن آن برای شما آسان است!

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,719
-اد عزیز!
-(مرد) چه خبر است؟

366
00:25:23,726 --> 00:25:26,273
بزرگترین دارایی شما خود شما هستید.

367
00:25:27,172 --> 00:25:31,650
پس هر چه آموختی فراموش کن،
دوباره بخوانید، سخت مطالعه کنید...

368
00:25:31,890 --> 00:25:35,053
...کلیشه ها را بشکنید و به حرف کسی گوش ندهید.

369
00:25:36,231 --> 00:25:38,903
می گوید به حرف هیچکس گوش نده، به من گوش کن.
از وقتی حرف میزنی!

370
00:25:41,624 --> 00:25:42,691
فیفی، شما هم؟

371
00:25:42,944 --> 00:25:45,465
گفت اما به حرف کسی گوش نده.
من فکر می کنم حق با اوست. دوست دارم

372
00:25:45,819 --> 00:25:48,020
(سرکان) در عین حال
به عنوان معماری زندگی هنری ...

373
00:25:48,261 --> 00:25:51,189
... تا به امروز، بسیاری از دستاوردهای برجسته
به دانشجوی دانشگاه...

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,759
... هم فرصت های شغلی و هم بورسیه دادیم.

375
00:25:54,000 --> 00:25:56,793
-(سرکان) و ما به ارائه آن ادامه می دهیم.
-فقط یک دقیقه...

376
00:25:57,921 --> 00:26:01,378
... این خیلی دروغ است.
-(زن) آخه این دختر کیه؟

377
00:26:01,910 --> 00:26:04,021
-(مرد) این صدا از کجا می آید؟
-ادا داری مزخرف میگی ولی حالا نکن!

378
00:26:04,262 --> 00:26:06,992
فکر کنم پشتش باشه
یکی هست که می خواهد با من صحبت کند.

379
00:26:07,493 --> 00:26:10,965
اگر چهره شما را نشان دهد
اگر جرات داری به حرفات گوش میدم

380
00:26:13,187 --> 00:26:14,187
تسک تسک تسک!

381
00:26:14,894 --> 00:26:16,020
رضایت.

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,230
-اینکارو نکن! ایدا لطفا این کارو نکن
-یه لحظه صبر کن

383
00:26:18,486 --> 00:26:21,359
آبروریزی خواهد بود. لطفا این کار را نکنید.

384
00:26:23,192 --> 00:26:26,201
مردم اینجا با داستان های شما
شما می توانید هر چقدر که می خواهید بخوابید اما ...

385
00:26:26,442 --> 00:26:29,662
...نمیتونی منو بخوابونی
چون به هیچکس بورس تحصیلی نمی دهید.

386
00:26:33,475 --> 00:26:35,101
خب اینجوری...

387
00:26:36,022 --> 00:26:40,497
... از شش دانشگاه تا به امروز
به 27 دانشجو بورسیه خارج از کشور دادیم.

388
00:26:40,745 --> 00:26:44,158
شما این کار را نکردید. دقیق تر دادی
سپس آن را لغو کردید.

389
00:26:45,851 --> 00:26:49,443
ببخشید میشه یه کم نزدیکتر بیای؟
من نمیتونم صورتت رو ببینم

390
00:26:50,102 --> 00:26:51,258
ادا نرو

391
00:26:52,663 --> 00:26:53,845
ادا نرو

392
00:26:55,249 --> 00:26:58,249
(موسیقی)

393
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
حتماً در مورد بورسیه اشتباهی وجود دارد.

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,153
آیا می توانم نام شما را داشته باشم؟

395
00:27:15,494 --> 00:27:19,157
نه، شما نمی توانید نام من را ببرید.
تو لیاقت نداری اسم من رو بدونی

396
00:27:19,397 --> 00:27:21,074
(زن) به این شجاعت نگاه کن،
چگونه صحبت می کند

397
00:27:21,892 --> 00:27:24,892
(موسیقی)

398
00:27:29,613 --> 00:27:32,565
ادا کجا میری؟
ادا بیا اینجا

399
00:27:33,052 --> 00:27:34,517
(ملو) دختر، صبر کن. ادا.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,565
(مجری) ببخشید آقای سرکان.
لطفا ادامه دهید.

401
00:27:40,687 --> 00:27:43,037
(ملو) ادا، صبر کن.
-(ادا) برگرد دخترا.

402
00:27:43,277 --> 00:27:45,716
من می خواهم تنها باشم، جدی می گویم.

403
00:27:46,465 --> 00:27:48,813
(تلفن زنگ می زند)

404
00:27:49,742 --> 00:27:52,707
سلام جنک، وارد میشی؟
الان دارم میام فرودگاه

405
00:27:53,368 --> 00:27:54,368
چی؟

406
00:27:54,893 --> 00:27:56,164
زود اومدی؟

407
00:27:56,743 --> 00:27:58,449
پس بیا ملاقات کنیم

408
00:27:59,767 --> 00:28:01,767
خاله؟ وقتی ما ...

409
00:28:02,384 --> 00:28:05,799
فردا؟ باشه سنک
باشه فردا میبینمت

410
00:28:06,175 --> 00:28:09,042
این گم شده بود.
واقعاً این تنها چیزی بود که گم شده بود.

411
00:28:14,336 --> 00:28:17,336
(موسیقی)

412
00:28:19,585 --> 00:28:20,905
اکنون خواهید دید.

413
00:28:21,304 --> 00:28:24,304
(موسیقی...)

414
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
(...)

415
00:28:49,756 --> 00:28:51,738
(صدای لیلا) آقای سرکان
من لیست را پیش رو دارم اما ...

416
00:28:51,978 --> 00:28:54,144
...هیچ دانشجویی وجود ندارد که بورسیه آنها قطع شده باشد.

417
00:28:54,608 --> 00:28:55,750
چه خبر است؟

418
00:28:56,592 --> 00:28:58,058
لیلا من بهت زنگ میزنم

419
00:28:58,637 --> 00:29:01,637
(موسیقی)

420
00:29:13,983 --> 00:29:14,983
چی؟

421
00:29:15,546 --> 00:29:18,546
(موسیقی)

422
00:29:34,316 --> 00:29:35,376
سلام.

423
00:29:40,546 --> 00:29:41,833
چیکار میکنی؟

424
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
ها؟

425
00:29:46,515 --> 00:29:48,093
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

426
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
تو کی هستی؟

427
00:29:50,318 --> 00:29:52,357
-یه لحظه صبر کن...
-بگذار بروم

428
00:29:52,597 --> 00:29:53,773
تو کی هستی؟

429
00:29:54,266 --> 00:29:56,244
-بگذار بروم
-چرا دروغ میگی؟

430
00:29:56,484 --> 00:29:58,087
بورسیه هیچکس قطع نشده

431
00:29:58,654 --> 00:30:01,725
-تو کی هستی؟ نام شما چیست؟
-به تو چی؟

432
00:30:02,518 --> 00:30:04,562
مونته نگرو شما را فرستاد، اینطور نیست؟

433
00:30:04,803 --> 00:30:07,905
-مونته نگرو کیست؟ آیا کنار می کشید؟
-اسمتو بگو

434
00:30:08,466 --> 00:30:11,426
خوب، شما نمی گویید.
سپس می توانید آن را در ایستگاه پلیس بگویید.

435
00:30:11,667 --> 00:30:14,566
کلانتری چیست؟ حرف مفت نزن
بگذار بروم. در غیر این صورت -

436
00:30:14,807 --> 00:30:16,718
یا چی؟ یا چی؟

437
00:30:16,959 --> 00:30:20,112
در حالی که تو مرا از درون رسوا می کنی
داشتی غر می زدی حالا چی شد؟

438
00:30:20,617 --> 00:30:22,564
افتضاح است؟ آبروی شما را بردم؟

439
00:30:22,804 --> 00:30:25,187
ببین خانوم امثال تو...

440
00:30:25,465 --> 00:30:28,674
سعی میکنم هر روز وارد زندگیم بشم
باشه اما نمی توانند وارد شوند.

441
00:30:28,915 --> 00:30:31,520
به همین دلیل شما
این مزخرفاتی است که در داخل انجام می دهید، ساده.

442
00:30:31,760 --> 00:30:33,457
(سرکان) کاری که تو می کنی مزخرف است، ساده است.

443
00:30:33,697 --> 00:30:36,248
شما نمی توانید من را رسوا کنید.
زیرا با انجام این موارد ...

444
00:30:36,488 --> 00:30:37,654
...داری خجالت می کشی.

445
00:30:37,895 --> 00:30:40,095
رسوا شدن یعنی چی؟
من تعجب می کنم که آیا شما می دانید؟

446
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
آهان

447
00:30:45,587 --> 00:30:47,059
(سرکان) ببین خانم واقعا...

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,754
(ادا) حالا ننگ را خواهی دید.

449
00:30:50,208 --> 00:30:51,963
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

450
00:30:52,203 --> 00:30:53,912
بیا اداره پلیس بریم،
اجازه دهید افسران آن را بفهمند.

451
00:30:54,153 --> 00:30:55,174
-چیکار میکنی؟
-حتی من عمرم رو میگذرونم...

452
00:30:55,428 --> 00:30:57,514
... چقدر تاریک میشی
اجازه بدهید توضیح بدهم، بگذارید آنها بفهمند. آیا این اتفاق افتاد؟

453
00:30:57,754 --> 00:31:00,479
-الان داری چیکار میکنی؟
-چی شده؟ تو نمی توانستی من را بترسانی، می توانی؟

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
شوخی میکنی؟
افرادی مثل شما...

455
00:31:03,032 --> 00:31:05,286
... تا تصویر آنها آسیب نبیند
نه به کلانتری می رود و نه چیز دیگری.

456
00:31:05,527 --> 00:31:08,543
آیا کودک را فریب می دهید؟
شوخی میکنی؟

457
00:31:09,864 --> 00:31:10,983
تو-تو...

458
00:31:11,531 --> 00:31:12,800
... تو دیوونه ای

459
00:31:13,183 --> 00:31:15,331
(تلفن زنگ می زند)

460
00:31:17,181 --> 00:31:19,247
-آقا لیلا؟
-آقای سرکان...

461
00:31:19,537 --> 00:31:21,883
... خیلی متاسفم.
میدونی...

462
00:31:22,124 --> 00:31:23,604
... آیا بورسیه ها قطع شده است؟
پرسیدی...

463
00:31:23,844 --> 00:31:26,128
...گفتم بریده نشده.
بعد گفتی مطمئنی؟

464
00:31:26,369 --> 00:31:28,055
گفتم مطمئنم
اما بعد مطمئن نبودم.

465
00:31:28,295 --> 00:31:29,295
لیلا؟

466
00:31:31,143 --> 00:31:33,161
آقای سرکان بورسیه ها قطع شده.

467
00:31:33,402 --> 00:31:35,629
همه من اطلاعاتی را از مدیر مالی خود دریافت کردم.

468
00:31:35,870 --> 00:31:38,377
(لیلا می گوید) هزینه های غیر ضروری را خرج می کنید.
وقتی می گویید آن را رد کنید، چیزی شبیه به این است ...

469
00:31:38,743 --> 00:31:41,230
باشه لیلا، باشه بعدا صحبت خواهیم کرد.

470
00:31:44,463 --> 00:31:45,463
اوه اوه!

471
00:31:48,137 --> 00:31:49,953
میشه لطفا با من به ماشین بیایید؟

472
00:31:50,564 --> 00:31:53,078
-از کجا؟
-چون بدون تو نمیتونم حرکت کنم...

473
00:31:53,318 --> 00:31:55,172
...اگه به ماشین بیای
دستبند را باز می کنم.

474
00:31:55,755 --> 00:31:57,786
چه اتفاقی افتاد؟ آیا از اداره پلیس منصرف شده اید؟

475
00:31:58,413 --> 00:32:01,462
-بله منصرف شدم.
-همانطور که پیش بینی کرده بودم.

476
00:32:01,702 --> 00:32:03,787
و چه جور آدمی؟
چه کسی در ماشین خود دستبند حمل می کند؟

477
00:32:05,478 --> 00:32:06,478
آهسته.

478
00:32:06,994 --> 00:32:09,994
(موسیقی)

479
00:32:11,878 --> 00:32:13,012
(سرکان) باز کن.

480
00:32:14,103 --> 00:32:16,236
آیا این دستبند از دعوتنامه آمده است؟

481
00:32:17,416 --> 00:32:19,577
این افراد چه طرز فکری دارند؟

482
00:32:22,159 --> 00:32:23,230
کلیدی وجود ندارد.

483
00:32:24,574 --> 00:32:27,553
چگونه می تواند باشد؟
اینجا می گوید که ما متحد خواهیم شد.

484
00:32:29,038 --> 00:32:30,462
این را به من بده

485
00:32:34,541 --> 00:32:36,400
من خیلی کار دارم.
تو با من میای

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,062
البته شما شغل خود را دارید،
من هیچ کاری ندارم، نه؟

487
00:32:39,332 --> 00:32:42,379
اصلا میدونی چیکار میتونم بکنم؟
من می توانم تمام روز با تو به هر جایی بروم.

488
00:32:42,620 --> 00:32:45,361
همونطور که زندگیمو تاریک کردی
آیا روز من را هم خراب می کنی؟

489
00:32:46,086 --> 00:32:49,445
این یا آن،
این به خاطر تو اتفاق افتاد، باشه؟

490
00:32:49,686 --> 00:32:52,710
پس اگر منطقی باشد
اگه مجبوری بگی به حرفات گوش میکنم

491
00:32:52,950 --> 00:32:56,913
اما اگر نخواهی بگو
لطفا با من سوار ماشین شوید.

492
00:33:01,518 --> 00:33:02,967
باشه بیا سوار بشیم

493
00:33:06,890 --> 00:33:08,053
(ادا) به آرامی.

494
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
(موسیقی)

495
00:33:20,852 --> 00:33:22,566
آیا رانندگی بلدی؟

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
عفو؟

497
00:33:24,842 --> 00:33:27,921
این چه نوع تعصب است؟
آیا این را از هر مردی می پرسید؟

498
00:33:28,211 --> 00:33:30,297
بله یا خیر؟

499
00:33:30,663 --> 00:33:31,663
هزار.

500
00:33:32,108 --> 00:33:35,108
(موسیقی)

501
00:33:37,686 --> 00:33:39,154
(بوق بوق زدن)

502
00:33:39,815 --> 00:33:42,815
(موسیقی...)

503
00:33:56,005 --> 00:33:59,005
(...)

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,262
به نظر می رسد اینطوری راحت تر باشد.

505
00:34:15,277 --> 00:34:17,459
مثل اون. بریم تکسیم.

506
00:34:17,875 --> 00:34:19,008
-واقعا؟
-اینطوری

507
00:34:19,391 --> 00:34:22,206
و ماشین
بیایید از آن به صورت همزمان استفاده کنیم ...

508
00:34:22,565 --> 00:34:24,627
... نذار کسی صدمه ببینه، باشه؟
-باشه

509
00:34:24,867 --> 00:34:27,934
وای باشه
پس می دانید. براوو

510
00:34:30,324 --> 00:34:33,324
(موسیقی)

511
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
همگام شده است.

512
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
عفو

513
00:34:40,398 --> 00:34:43,257
این یک عادت است.
سعی می کردم به کمربندم برسم.

514
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
حالا...

515
00:34:49,391 --> 00:34:52,187
... احتمالا قبلا
از آنجایی که شما با چنین ماشینی رانندگی نمی کنید ...

516
00:34:52,728 --> 00:34:54,840
... باید بدونی
نکات بسیار حساسی دارد.

517
00:34:55,081 --> 00:34:56,258
(ماشین روشن شد)

518
00:34:57,473 --> 00:34:58,873
(سرکان) اول از همه...

519
00:34:59,273 --> 00:35:02,273
(اسکیت سواری)

520
00:35:11,099 --> 00:35:12,769
شما حقش را به ماشین خواهید داد.

521
00:35:16,097 --> 00:35:17,359
تو کی هستی؟

522
00:35:17,835 --> 00:35:20,835
(موسیقی)

523
00:35:32,670 --> 00:35:36,387
آیا می توانید کمی سرعت خود را کاهش دهید؟
پس جریمه شدیم

524
00:35:36,942 --> 00:35:39,469
قسم می خورم که نخوردم، تو خوردی.
ماشین شماست

525
00:35:40,520 --> 00:35:43,975
(تلفن زنگ می زند)
می تونی کیف منو ببری؟ نمیتونم برسم

526
00:35:44,428 --> 00:35:47,428
(موسیقی)
(تلفن زنگ می زند)

527
00:35:56,252 --> 00:35:57,652
آیا می توانید اسپیکر را روشن کنید؟

528
00:36:00,528 --> 00:36:02,350
-سلام ملو؟
-(صدای ملو) سلام دادا؟

529
00:36:02,590 --> 00:36:04,505
-کجایی؟
-من بیرونم

530
00:36:04,761 --> 00:36:08,282
وقتی می گویم بیرون، منظورم مشخص است
مکان را به من بگو ما به شما خواهیم آمد.

531
00:36:08,524 --> 00:36:10,645
ملو، من پایدار نیستم. من در حال حرکت هستم.

532
00:36:10,931 --> 00:36:13,267
من در حال حاضر در ماشین شما هستم
من روبرو هستم.

533
00:36:13,508 --> 00:36:15,765
فقط درست بگو
کجایی؟ با کی هستی؟

534
00:36:16,010 --> 00:36:17,614
چرا عجیب حرف میزنی؟

535
00:36:17,908 --> 00:36:19,122
سرکان بولات.

536
00:36:19,363 --> 00:36:22,570
و من با شاهزاده ولز
من ساعت پنج چایی هستم. قسم می خورم.

537
00:36:22,819 --> 00:36:24,810
(صدای ملو) نپرس،
اتفاقاً مرد بسیار شیرینی است.

538
00:36:25,192 --> 00:36:27,510
دختر این را درست بگو
کجایی؟ چیکار میکنی؟

539
00:36:27,750 --> 00:36:30,204
من با سرکان بولات، ملو هستم.
در ماشینش، باشه؟

540
00:36:30,445 --> 00:36:31,801
(صدای ملو) چی؟ چگونه؟

541
00:36:32,332 --> 00:36:33,716
کجا میری؟

542
00:36:33,957 --> 00:36:35,532
-کجا داریم میریم؟
-به هتل

543
00:36:35,772 --> 00:36:36,872
به هتل.

544
00:36:37,659 --> 00:36:40,023
-به هتل؟
-میتونی به جاده نگاه کنی؟

545
00:36:41,980 --> 00:36:44,323
(صدای سرکان) از یک دست استفاده می کنی؟
میخوای بازوم رو در بیاری

546
00:36:44,579 --> 00:36:47,443
ادا درست بگو
چه هتلی؟ چه سرکان بولات؟

547
00:36:47,683 --> 00:36:49,083
شما مردم را می ترسانید.

548
00:36:49,701 --> 00:36:53,633
ملو، اشکالی نداره اگه بعدا بهت زنگ بزنم؟
الان باید ببندم

549
00:36:53,983 --> 00:36:55,157
ببند، ببند

550
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
ادا عزیز -

551
00:36:57,466 --> 00:36:59,609
دختر از صبح میپرسیم چی میگه!

552
00:36:59,850 --> 00:37:01,293
ملو، او چه می گوید؟ به من بگو

553
00:37:01,533 --> 00:37:04,290
-گوشی را قطع کرد!
-اما قبل از قطع کردن تلفن چی گفت؟

554
00:37:05,219 --> 00:37:06,552
یادش رفت حرف بزنه

555
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
چه هتلی؟

556
00:37:09,465 --> 00:37:11,044
من باید به هتلی در تکسیم بروم.

557
00:37:11,285 --> 00:37:13,610
من یک جلسه کاری مهم دارم.
مهمان من از خارج آمده بود.

558
00:37:13,850 --> 00:37:15,501
اگه از دستش بدم دیگه نمیتونم ببینمش

559
00:37:15,741 --> 00:37:18,927
آیا ابتدا باید به سمت صنعت برویم؟
برای باز کردن این؟ بهتر نیست؟

560
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
ببین اسمت هر چی هست
من می پرسم، باشه؟

561
00:37:22,948 --> 00:37:24,120
شما خوش آمدید.

562
00:37:24,727 --> 00:37:27,233
بیا بریم هتل تکسیم.
بعد بهت قول میدم...

563
00:37:27,474 --> 00:37:28,785
...دستبند را باز می کنم.

564
00:37:29,238 --> 00:37:31,535
مثل نه نگو
انگار حق انتخاب داریم

565
00:37:31,885 --> 00:37:32,951
به وضعیت ما نگاه کن

566
00:37:33,209 --> 00:37:36,016
نگران نباش منم همینطور
اینجوری راه رفتن رو دوست ندارم

567
00:37:41,539 --> 00:37:44,539
(موسیقی در حال پخش از رادیو)

568
00:37:49,086 --> 00:37:50,677
باید یه تماس تلفنی بگیرم

569
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
(تلفن زنگ می زند)

570
00:37:58,162 --> 00:38:00,371
-(انجین) آقا؟
-انجین یه قفل ساز پیدا کن و...

571
00:38:00,612 --> 00:38:02,423
...بیا هتل در تکسیم.
-قفل ساز؟

572
00:38:02,671 --> 00:38:06,345
بله انجین. یک قفل ساز پیدا کن،
ببرش بیا هتل تکسیم.

573
00:38:06,586 --> 00:38:08,855
هتل؟ قفل ساز؟

574
00:38:09,140 --> 00:38:12,000
داداش چیکار کردی در اتاق هتل
آیا شما قفل شده اید یا چیزی؟ چه اتفاقی افتاد؟

575
00:38:12,749 --> 00:38:14,981
چیزی که باید بیرون بیارم
یک دستبند هست انگین.

576
00:38:15,221 --> 00:38:18,039
پس قفل ساز را بگیر
بیایید در هتل تکسیم همدیگر را ببینیم.

577
00:38:18,279 --> 00:38:20,041
دستبند؟ ک...

578
00:38:24,445 --> 00:38:28,464
-من مواظب دستبند هستم.
-شنیدم منم تو ماشینم

579
00:38:30,037 --> 00:38:32,466
(تلفن زنگ می زند)

580
00:38:33,847 --> 00:38:34,847
چرا بستیش؟

581
00:38:36,149 --> 00:38:39,164
چون حواستون پرت شده
وقتی فرود آمدی با من تماس بگیر

582
00:38:43,972 --> 00:38:46,356
-نه باز نمیشه
-اینطور نیست که باز نمیشه، بسته شده.

583
00:38:46,596 --> 00:38:48,062
بسته نیست، غیرقابل دسترس است.

584
00:38:48,302 --> 00:38:52,694
من نمی فهمم، مردم متنفرند
چرا با مردی به هتل می رود؟

585
00:38:53,417 --> 00:38:56,256
بله، این هم درست است. پس از همه
آنها حوصله این را ندارند که با هم ماساژ بگیرند.

586
00:38:56,512 --> 00:38:57,791
-بله
-ادایی که من میشناسم...

587
00:38:58,032 --> 00:38:59,861
...سرکان بولات
به یک کیلومتری شما نمی رسد.

588
00:39:00,109 --> 00:39:02,747
-بله
-او هم مشکلی ندارد.

589
00:39:04,902 --> 00:39:07,944
خب ما الان
دوستان، ادا را چگونه پیدا خواهیم کرد؟

590
00:39:08,222 --> 00:39:10,289
من نمی دانم چگونه آن را پیدا خواهیم کرد.

591
00:39:11,659 --> 00:39:13,559
-پیداش کردم، از Find Me پیداش می کنیم.
-اون چیه؟

592
00:39:13,800 --> 00:39:17,546
یک برنامه کاربردی با ادا تلفنی صحبت می کنیم.
ما آن را در صورت دزدیده شدن یا چیزی بارگذاری کردیم.

593
00:39:18,396 --> 00:39:19,396
گرسنه.

594
00:39:20,497 --> 00:39:22,424
ادا، پیداش کن

595
00:39:22,664 --> 00:39:24,397
یک دقیقه صبر کن،
الان گوشیش خاموش نیست؟

596
00:39:24,637 --> 00:39:25,746
حتی وقتی خاموش است آن را پیدا می کند.

597
00:39:25,986 --> 00:39:28,526
من از چنین برنامه ای استفاده می کنم
این اولین بار است که می فهمم واقعاً اتفاق افتاده است.

598
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
منم همینطور

599
00:39:30,341 --> 00:39:32,460
چون برای ثروتمندان است
دلیلش این است که تولید نشده است.

600
00:39:32,999 --> 00:39:34,287
نگاه کن نگاه کن

601
00:39:35,335 --> 00:39:37,543
چیه من دلت رو شکستم
من حقیقت را می گویم.

602
00:39:37,784 --> 00:39:40,272
اگر گوشی شما گم شد
اوه، شما یک جدید دریافت خواهید کرد.

603
00:39:40,534 --> 00:39:44,137
اما ما اقساط 36 ماهه را پرداخت می کنیم.
ما دنبال گوشی خود هستیم چون آن را خریدیم.

604
00:39:44,446 --> 00:39:47,716
برنامه های زیادی از این دست وجود دارد. من
مرا دریابی، من تو را خواهم یافت، تو مرا دریابی.

605
00:39:47,957 --> 00:39:50,290
بیایید با هم چیزی پیدا کنیم.
چنین برنامه هایی در دسترس نیست.

606
00:39:50,545 --> 00:39:53,410
-اوه، از کجا میدونی؟
-بیا ملو بیا ادا رو پیدا کنیم.

607
00:39:56,259 --> 00:39:59,438
-هه پیداش کرد اینجا کجاست؟
-من این جاها را می شناسم.

608
00:39:59,848 --> 00:40:01,869
اوه من، تو از قبل همه چیز را می دانی.

609
00:40:02,118 --> 00:40:04,686
-کجا بریم؟
-(ملو) از اینجا نشون میده، بس کن.

610
00:40:05,266 --> 00:40:06,954
-(فیفی) از کجا؟
-از اینجا نشون میده بیا

611
00:40:07,195 --> 00:40:09,984
(فیفی) چون از آنجا وارد شدیم
به هر حال از اینجا میریم

612
00:40:16,527 --> 00:40:18,528
بله حالا چیکار کنیم؟

613
00:40:19,619 --> 00:40:20,758
صبر کن

614
00:40:22,393 --> 00:40:24,920
(سرکان) صبر کن صبر کن.

615
00:40:26,135 --> 00:40:27,702
صبر کن

616
00:40:28,218 --> 00:40:29,218
در حال حاضر.

617
00:40:29,896 --> 00:40:31,133
برو بیرون برو بیرون

618
00:40:31,755 --> 00:40:34,755
(موسیقی)

619
00:40:48,635 --> 00:40:51,004
(تلفن زنگ می زند)

620
00:40:51,457 --> 00:40:52,657
-انجین کجا موندی؟
-(صدای انجین) من تو راهم...

621
00:40:52,897 --> 00:40:55,024
...هنوز نتونستم قفل ساز پیدا کنم.
داداش جریان چیه؟

622
00:40:55,264 --> 00:40:56,543
(صدای انجین) در آغوش تو
چرا دستبند وجود دارد؟

623
00:40:56,784 --> 00:40:58,900
انجین فراموشش کن
الان با آقای اورن ملاقات دارم.

624
00:40:59,141 --> 00:41:01,762
چه کار خواهم کرد؟
ببین، اگر آن زمین را نخریم...

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,100
تمام تلاش ها در لندن
هدر خواهد رفت.

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,991
(سرکان) با دستبند
من نمی توانم پیش آن مرد بروم.

627
00:41:06,232 --> 00:41:08,869
(صدای انجین) چرا با من قهر می کنی داداش؟
هر که دستبند را به بازویش بست...

628
00:41:09,110 --> 00:41:11,755
... برو از دستش عصبانی شو. هی!
-باشه زود باش

629
00:41:12,710 --> 00:41:16,546
خب، آیا قفل ساز می آید؟
چون خیلی گرسنه ام

630
00:41:17,237 --> 00:41:19,938
بیا بریم بیرون، جلسه ات را برگزار کنیم.
بذار منم بخورم

631
00:41:21,266 --> 00:41:25,086
چگونه با دستبند به جلسه خود بروم؟
یک ساعته دارم اینجا راجع به چی حرف میزنم؟

632
00:41:25,395 --> 00:41:26,701
من فکر می کنم شما می توانید.

633
00:41:27,168 --> 00:41:29,870
واقعا نگاه کن، هیچ کس نمی بیند.
من می توانم آن را تحمل کنم، آن را دارم.

634
00:41:30,228 --> 00:41:33,895
-چطور باهاش ​​کنار میای؟
-اگه بگم از پسش برمیام، از پسش برمیام.

635
00:41:34,542 --> 00:41:37,076
همچنین، شما هستید که دیر کرده اید. شما بهتر می دانید.

636
00:41:41,791 --> 00:41:43,529
بله، ما می رویم؟

637
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
برویم

638
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
(موسیقی)

639
00:41:51,609 --> 00:41:53,746
(بوق دستگاه اشعه ایکس)

640
00:41:54,327 --> 00:41:57,327
(موسیقی)

641
00:42:13,352 --> 00:42:17,243
نه، نه! نمیتونم سوار آسانسور بشم
بیا از پله ها بالا برویم. پله ها کجاست؟

642
00:42:17,857 --> 00:42:20,676
-چرا نمیتونی سوار بشی؟
-من سوار شدن را ترجیح نمی دهم. آیا این اتفاق افتاد؟

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,557
لطفا، می توانیم از پله ها برویم؟

644
00:42:22,797 --> 00:42:25,912
قسم می خورم که نمی دانم. چون
رستورانی که به آن خواهیم رفت در طبقه پانزدهم است.

645
00:42:26,263 --> 00:42:28,112
پس در انتخاب های خود تجدید نظر کنید.

646
00:42:28,827 --> 00:42:32,091
(ادا) گفتم نمی توانم سوار شوم.
بیا از پله ها بالا برویم.

647
00:42:32,702 --> 00:42:34,674
من در آن تنگی نفس می کنم.

648
00:42:34,914 --> 00:42:36,215
لطفا از پله ها بالا برویم

649
00:42:36,455 --> 00:42:38,871
-تو نفست رو حبس میکنی من دارم دیر می دوم
-نمیتونم نگهش دارم

650
00:42:39,141 --> 00:42:41,468
- سوار نمیشیم
-به من نگاه کن...

651
00:42:41,708 --> 00:42:44,019
...من امروز از تو هستم
آنچه را که باید تحمل می کردم برداشتم، باشه؟

652
00:42:44,260 --> 00:42:46,507
بنابراین اکنون صاف، شیرین است،
مثل یک آدم معمولی...

653
00:42:46,748 --> 00:42:50,080
با من با آسانسور می روی.
موضوع بسته شده است.

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,709
(موسیقی)

655
00:43:01,023 --> 00:43:02,919
ببین در چه وضعیتی هستم.

656
00:43:03,666 --> 00:43:07,176
من جدی بیشتر تعجب می کنم
چگونه می توانید برای من دردسر ایجاد کنید؟

657
00:43:07,613 --> 00:43:10,115
پس چی؟
از پله های پایین بالا می روی.

658
00:43:10,356 --> 00:43:13,986
بله 15 بار او با شما دستبند زده است.

659
00:43:14,227 --> 00:43:15,367
(سرکان) جدی متوجه نمیشم...

660
00:43:15,608 --> 00:43:18,986
... چه دیوونه ای
چه کسی به مردی که نمی شناسد دستبند می زند؟

661
00:43:19,227 --> 00:43:21,976
مرا در چه موقعیتی قرار دادی؟
آیا می دانید که نیش زدید؟

662
00:43:22,365 --> 00:43:25,288
فکر نمیکنی پشیمونم؟
فقط به من نگاه کن

663
00:43:25,606 --> 00:43:28,728
آیا حالم خوب است؟
من هم به تو گیر کردم

664
00:43:29,834 --> 00:43:33,175
جدی از زمانی که با شما آشنا شدم
فقط یک چیز درست نیست.

665
00:43:33,849 --> 00:43:36,862
حتی قبل از اینکه شما را ببینم، یک چیز را می دانستم
تو زندگیم خوب پیش نرفت

666
00:43:37,103 --> 00:43:39,232
اگر تو نبودی،
من در حال حاضر یک معمار منظر بودم.

667
00:43:41,489 --> 00:43:44,423
-تو بخاطر من نمردی درسته؟
-دقیقا

668
00:43:44,904 --> 00:43:47,384
ببین تمام زندگیت
دستبند به کسی بمون، برام مهم نیست.

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,033
حتی نمی توان زمین بالا را گرفت،
برام مهم نیست!

670
00:43:50,284 --> 00:43:53,018
لعنت به سرکان بولات.
من زیاد اهمیت نمیدم

671
00:43:54,353 --> 00:43:55,510
-تموم شد؟
-تمام شد

672
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
زیبا.

673
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
(موسیقی)

674
00:44:05,394 --> 00:44:07,046
-بیا ادامه بدیم
-بله

675
00:44:10,212 --> 00:44:12,212
چه توافقی با آن مرد خواهی گذاشت؟

676
00:44:15,147 --> 00:44:18,618
زمینش را نمی فروشد.
من باید آن زمین را بخرم. آیا این اتفاق افتاد؟

677
00:44:18,874 --> 00:44:22,700
مرد زمینش را نمی فروشد
اما شما می خواهید آن را بخرید. چگونه؟

678
00:44:24,690 --> 00:44:26,801
من به طور کلی مهارت های متقاعدسازی بسیار خوبی دارم.

679
00:44:27,049 --> 00:44:30,200
من هم از ذهنم استفاده می کنم.
اما به لطف شما...

680
00:44:30,495 --> 00:44:33,005
... دستبند قلب احمقانه ای روی بازوم دارم.

681
00:44:33,246 --> 00:44:35,647
به همین دلیل است که مرد شما
هیچ راهی وجود نداره که اون منو جدی بگیره

682
00:44:35,923 --> 00:44:37,923
دستبند مرد
من به شما می گویم که او آن را نخواهد دید.

683
00:44:38,164 --> 00:44:40,013
من آن مکان را دارم. خوبه؟

684
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
ادامه دهیم.

685
00:44:43,127 --> 00:44:44,487
اینها می آیند و می روند، تمام نمی شوند.

686
00:44:44,812 --> 00:44:47,974
-(فیفی) نه، این طرف را نشان می دهد.
-(ملو) ببین، الان اون طرف رو نشون میده.

687
00:44:48,262 --> 00:44:50,430
از اون طرف نشون میده
ببینید، فلش ها به آن سمت هستند.

688
00:44:50,670 --> 00:44:52,121
-پیاده برو از اونجا بریم.
-از این طرف نشون میده

689
00:44:52,361 --> 00:44:54,006
-اینجوری بهت میگیم
-به صف برگشتیم.

690
00:44:54,247 --> 00:44:55,346
-ببین، دیدی؟ درست است.
-یه چیزی بگم...

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,287
...بیا بگو کجاست؟ اینجا آمدیم.
گوشی کجاست؟ کجا؟

692
00:44:59,201 --> 00:45:00,305
در ماشین.

693
00:45:00,964 --> 00:45:02,945
-(سرن) اینه؟
-(ملو) ماشین، بله.

694
00:45:04,414 --> 00:45:06,472
ولی خیلی تاریکه
هیچ چیز قابل مشاهده نیست.

695
00:45:06,917 --> 00:45:07,917
ادا.

696
00:45:08,424 --> 00:45:09,688
تعجب می کنم کیف کجاست؟

697
00:45:09,928 --> 00:45:12,177
من چه می دانم؟
آیا آنها دختر را در صندوق عقب گذاشتند؟

698
00:45:12,418 --> 00:45:14,035
-(فیفی) مگه ممکنه اتفاقی بیفته؟
-(ملو) نمی دانم. ادا!

699
00:45:14,282 --> 00:45:17,290
تو یک ... اوه!

700
00:45:17,604 --> 00:45:19,532
-دخترا...
-چی؟

701
00:45:19,773 --> 00:45:21,992
-یه نگاهی بنداز
-(ملو) چی شد؟ چی؟

702
00:45:22,233 --> 00:45:24,181
-بیا بیا
-(ملو) چی شده؟

703
00:45:26,254 --> 00:45:28,008
(ملو) تو یک...

704
00:45:29,035 --> 00:45:30,035
اوه!

705
00:45:33,341 --> 00:45:37,237
-به هتل، به هتل! بیا سریع بریم هتل
-بیا بریم بلافاصله.

706
00:45:40,284 --> 00:45:41,847
یک دقیقه، یک دقیقه، یک دقیقه.

707
00:45:43,833 --> 00:45:45,550
حدس می زنم خیلی بد نبود، ها؟

708
00:45:46,379 --> 00:45:47,379
باشه

709
00:45:51,956 --> 00:45:53,337
بیا، بیا، بیا.

710
00:45:56,404 --> 00:45:58,204
به زیبایی تنگه بسفر نگاه کنید.

711
00:46:03,829 --> 00:46:05,825
اورن بی، مرد آنجاست.
-کدوم؟

712
00:46:06,081 --> 00:46:07,248
وجود دارد.

713
00:46:08,862 --> 00:46:10,984
بله. برنامه شما چیست؟

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,645
دارم فکر میکنم

715
00:46:13,280 --> 00:46:16,561
آیا شما فکر می کنید؟ 15 بار
از پله ها بالا رفتیم، الان فکر می کنی؟

716
00:46:16,802 --> 00:46:18,522
ببین، باید به من اعتماد کنی، باشه؟

717
00:46:18,762 --> 00:46:20,270
آیا باید به شما اعتماد کنم؟

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,576
در هر فرصتی از صبح
داری خرابم میکنی

719
00:46:23,817 --> 00:46:25,782
نام و غیره ...
ببین میدونی چیه...

720
00:46:26,068 --> 00:46:28,915
... من تسلیم می شوم. انجین از عهده آن بر خواهد آمد.
-ساکت بس کن مرد به ما نگاه می کند.

721
00:46:29,368 --> 00:46:30,634
(ادا) او به ما نگاه می کند.

722
00:46:34,595 --> 00:46:35,682
-دستتو بزار دور کمرم
-چی؟

723
00:46:35,922 --> 00:46:37,189
دستت را دور کمرم بگذار

724
00:46:37,448 --> 00:46:39,162
چیکار میکنی؟

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,919
طبیعی عمل کنید

726
00:46:43,332 --> 00:46:45,191
من معشوقه تو هستم

727
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
(موسیقی)

728
00:46:53,219 --> 00:46:55,752
چرا الان به من کمک می کنی؟

729
00:46:56,694 --> 00:46:59,031
من نمی دانم.
گاهی اوقات من چنین مهربانی احمقانه ای دارم.

730
00:46:59,701 --> 00:47:00,985
-زیبا
-بیا

731
00:47:01,225 --> 00:47:02,225
بیا

732
00:47:02,756 --> 00:47:04,918
-گفتی اسمش چی بود؟
-کیهان

733
00:47:05,181 --> 00:47:06,181
کیهان

734
00:47:06,580 --> 00:47:08,861
-(اورن) سلام آقای سرکان.
-آقای اورن، ما آن را خوب یافتیم.

735
00:47:09,597 --> 00:47:11,638
-ببخشید دیر اومدیم
-(کیهان) مهم نیست.

736
00:47:11,879 --> 00:47:13,641
بگذارید شما را معرفی کنم. اوه...

737
00:47:17,219 --> 00:47:19,639
... پری هانیم، اورن بیگ.

738
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
سلام. من...

739
00:47:24,035 --> 00:47:27,622
...من دوست دختر سرکان هستم. اما همینطور است
من هم سرمایه گذار پروژه هستم.

740
00:47:27,863 --> 00:47:29,463
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

741
00:47:31,016 --> 00:47:33,642
سلام خانم پری. بیا بشین

742
00:47:34,149 --> 00:47:35,682
البته. لطفا بیا

743
00:47:38,017 --> 00:47:39,084
(سرکان) لطفا.

744
00:47:43,672 --> 00:47:46,876
آقای اورن، صادقانه بگویم
زمان زیادی را تلف نکنیم.

745
00:47:47,117 --> 00:47:49,403
یک راست بریم سر اصل مطلب.
شما قبلاً زمین را می شناسید ...

746
00:47:49,644 --> 00:47:51,555
... می خواهیم بخریم.
پیشنهاد ما هم هست

747
00:47:51,795 --> 00:47:53,265
متشکرم. خب...

748
00:47:53,876 --> 00:47:55,400
اما باید قبلا چیزی می خوردی.

749
00:47:55,641 --> 00:47:56,809
-نیازی نیست
-اوه، واقعاً خوب است.

750
00:47:57,050 --> 00:47:58,396
دارم از گرسنگی میمیرم

751
00:47:58,658 --> 00:48:00,938
-میبینی؟
-چرا؟ من به شما گفتم.

752
00:48:03,898 --> 00:48:05,787
-(ادا) ممنون.
-(گارسون) خوش اومدی.

753
00:48:06,147 --> 00:48:09,698
با عرض پوزش، اینجا منوی دسر وجود ندارد.
آیا می توانم منوی دسر را داشته باشم؟

754
00:48:10,005 --> 00:48:13,584
عزیزم فقط گفتی گرسنه ای
دسر از کجا آمد؟

755
00:48:14,563 --> 00:48:17,574
عزیزم من همیشه
میدونی اول دسر رو بهت میگم

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,008
اول اجازه بدهید به آقای من اطمینان دهم.
بعد با آرامش غذامو میخورم.

757
00:48:21,249 --> 00:48:22,368
-البته
-واقعا...

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,034
...شما خانم بسیار نازنینی هستید.

759
00:48:29,351 --> 00:48:30,351
خوب

760
00:48:32,751 --> 00:48:33,751
خوب

761
00:48:39,063 --> 00:48:40,838
(فیفی) از پذیرایی می پرسیم؟

762
00:48:41,514 --> 00:48:42,514
بیایید بپرسیم.

763
00:48:44,236 --> 00:48:45,572
-سلام راحت بیا
-سلام

764
00:48:45,813 --> 00:48:48,554
سلام روز بخیر ما ادا یلدیز هستیم
دوستی داریم به نام ...

765
00:48:48,795 --> 00:48:50,682
... مشتری شماست
من فکر می کنم این اتفاق می افتد. آیا شما نگاه می کنید؟

766
00:48:50,922 --> 00:48:55,279
ما مشتری به نام Eda Yıldız نداریم.

767
00:48:57,633 --> 00:48:59,825
آیا کسی به نام ادا بولات وجود دارد؟
آیا می توانید نگاهی به آن بیندازید؟

768
00:49:00,066 --> 00:49:02,712
-با ادا بولات چه کاره؟
-فقط بس کن

769
00:49:02,953 --> 00:49:05,228
تو یه نگاهی بنداز به دنبال ادا بولات باشید.

770
00:49:05,546 --> 00:49:08,207
-ما مشتری به نام ادا بولات نداریم.
-اون هم وجود نداره

771
00:49:08,464 --> 00:49:11,751
خوب، اگر اجازه داشته باشم بپرسم،
می توانید سری به سرکان بولات بزنید؟

772
00:49:12,054 --> 00:49:13,054
لطفا

773
00:49:14,660 --> 00:49:16,157
-اون هم وجود نداره
-(با هم) اون هم اونجا نیست. خیر

774
00:49:16,398 --> 00:49:17,398
خیر

775
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
(ملو) خب...

776
00:49:20,083 --> 00:49:22,623
...خب، چنین مرد خوش تیپ باشکوهی،
بنابراین وقتی می بینید ...

777
00:49:22,864 --> 00:49:24,448
... که نمی توانید نسبت به آن بی تفاوت بمانید
خیلی خوش تیپ...

778
00:49:24,689 --> 00:49:26,458
... پس او یک مرد خوش تیپ درجه یک است
آیا شما یکی را دیده اید؟

779
00:49:26,738 --> 00:49:29,493
آیا تا به حال توجه شما را جلب کرده است؟ شما نمی بینید
این امکان پذیر نیست زیرا کسی شبیه آن است.

780
00:49:29,734 --> 00:49:31,357
متاسفم
بیا بین خودمون حرف بزنیم

781
00:49:31,597 --> 00:49:33,392
(ملو) انگار او آن را دید،
انگار قراره یه چیزی بگه

782
00:49:33,641 --> 00:49:35,776
-میگم نمیگه.
-هنوز نمی توان به ادا رسید.

783
00:49:36,024 --> 00:49:38,145
به درون نگاه می کنی،
بیرون را هم نگاه خواهم کرد بیایید متفرق شویم.

784
00:49:38,385 --> 00:49:41,244
داخل هتل بزرگ
حالا ادا را از کجا پیدا کنیم؟

785
00:49:41,485 --> 00:49:43,528
ملو، بیایید عکس های شما را به شما نشان دهیم.
شاید دیدند.

786
00:49:43,768 --> 00:49:44,768
دختر، درست است.

787
00:49:45,117 --> 00:49:47,925
سلام مجدد متاسفم،
ما مزاحم شما می شویم، می دانیم، اما ...

788
00:49:48,244 --> 00:49:49,310
... آخرین سوال

789
00:49:49,602 --> 00:49:51,485
دوستان این عکس رو دیدی؟

790
00:49:51,726 --> 00:49:54,662
باشه، باشه من اینها را دیدم.
دستبند بسته بودند.

791
00:49:55,782 --> 00:49:57,037
-دستبند؟
-دستبند؟

792
00:49:57,277 --> 00:49:58,690
من چه می دانم؟
هر دو دستبند بسته بودند.

793
00:49:58,930 --> 00:50:00,039
به سمت آسانسور رفتند.

794
00:50:00,279 --> 00:50:02,400
دستبند، همانطور که همه ما می دانیم؟

795
00:50:02,757 --> 00:50:04,665
اینجوری دستاتو به هم ببند؟

796
00:50:04,906 --> 00:50:06,753
-مثل جنایتکار دستبند زده؟
-اون مقصره؟

797
00:50:06,993 --> 00:50:08,842
-اون مقصره؟
-نه عزیزم جرمش چیه؟

798
00:50:09,082 --> 00:50:11,535
آنها دوستان ما هستند.
سوء تفاهم پیش آمد. متاسفم

799
00:50:11,775 --> 00:50:13,960
ملو، به جای دیگری
شما حادثه را شلیک خواهید کرد. پیاده روی کنید.

800
00:50:15,130 --> 00:50:16,747
-پس اجازه بدهید پیشنهاد را بررسی کنم.
-(سرکان) خواهش میکنم.

801
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
(کیهان) اگر اجازه بدهید.

802
00:50:23,463 --> 00:50:26,105
حدس می زنم این سرنوشت من است.
میتونم بخورم؟

803
00:50:26,519 --> 00:50:28,768
متاسفم، خیلی متاسفم.
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

804
00:50:30,843 --> 00:50:32,812
بانوی پری، در این زندگی
آیا می دانید به چه چیزی بیشتر نیاز دارید؟

805
00:50:33,060 --> 00:50:36,294
یک آدم طبیعی، درونی و بیرونی مثل شما،
افرادی که به کسی اهمیت نمی دهند

806
00:50:36,590 --> 00:50:37,656
متشکرم.

807
00:50:38,132 --> 00:50:41,132
(موسیقی)

808
00:50:48,911 --> 00:50:51,458
-اگر می خواهید به سیب زمینی بروید.
-منم همینطور فکر میکنم

809
00:50:52,691 --> 00:50:53,824
غافلگیرم کردی

810
00:50:54,500 --> 00:50:55,795
این قیمت بالاتر از حد انتظار من است.

811
00:50:56,035 --> 00:50:58,315
به هر حال این مورد ماست آقای اورن.

812
00:50:58,556 --> 00:51:00,461
-زندگی هنری اما--
-میشه نمکشو بهم بدی؟

813
00:51:05,147 --> 00:51:07,791
(سرکان) به همین دلیل ما
ما قیمت بالایی را ارائه می دهیم ...

814
00:51:08,031 --> 00:51:11,980
... می فهمی،
چقدر خریدار جدی هستیم

815
00:51:12,234 --> 00:51:14,443
چون قیمتش خیلی خوبه...

816
00:51:14,745 --> 00:51:16,620
...به این سرزمین تو
خیلی بهش نیاز داری

817
00:51:16,914 --> 00:51:19,581
-الان فقط--
-عزیزم میشه سس رو به من بدی؟

818
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
(موسیقی)

819
00:51:27,252 --> 00:51:29,051
اینجوری آقای اورن.

820
00:51:29,477 --> 00:51:35,124
حالا زمین شما مال ماست که بسازیم.
بسیار مناسب برای امکانات

821
00:51:35,705 --> 00:51:38,852
زمین های گلف، زمین تنیس،
مارینا

822
00:51:39,233 --> 00:51:40,384
پس در مورد آن فکر کنید.

823
00:51:40,963 --> 00:51:42,622
فکر نمی کنید این شگفت انگیز است؟

824
00:51:42,896 --> 00:51:45,277
بانوی پری، برای زمین
نظر شما چیست؟

825
00:51:49,108 --> 00:51:52,645
عزیزم زمین درست کنار دریاست.

826
00:51:53,616 --> 00:51:55,195
دریا رو هم خیلی دوست داری.

827
00:51:56,014 --> 00:51:59,955
بله. برای دوست داشتن یک مکان
دیدن دریا کافی است.

828
00:52:00,343 --> 00:52:02,008
هر بار که به آن نگاه می کنم مرا به خود جذب می کند.

829
00:52:02,249 --> 00:52:03,300
(کیهان) براوو.

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,134
آیا می دانید،
من هم روی قایق زندگی می کنم.

831
00:52:05,375 --> 00:52:07,129
(کیهان) من خیلی عاشق دریا هستم.

832
00:52:07,501 --> 00:52:08,850
من یک پیشنهاد بسیار خوب برای شما دارم.

833
00:52:09,091 --> 00:52:11,593
اگر روی من سرمایه گذاری کنید
اگر قبول کردید شریک زندگی کنید...

834
00:52:11,834 --> 00:52:13,413
... می توانم با فروش زمین موافقت کنم.

835
00:52:13,654 --> 00:52:15,183
آقای اورن قبول کرد.

836
00:52:15,651 --> 00:52:16,851
عالیه

837
00:52:21,064 --> 00:52:24,287
بله، فکر می کنم آقای اورن قبول کرد، اما...

838
00:52:24,814 --> 00:52:27,079
... یک جزئیات بسیار کوچک
دلت تنگ شده عزیزم

839
00:52:27,320 --> 00:52:29,954
و این است
شراکت را قبول ندارید.

840
00:52:30,195 --> 00:52:32,836
بنابراین می خواهد خودش سرمایه گذاری را مدیریت کند.

841
00:52:33,471 --> 00:52:35,376
درسته، خوشحالم که به من یادآوری کردی عزیزم.

842
00:52:35,738 --> 00:52:38,370
پس مثل بقیه
زمانی که پروژه هایم را انجام می دادم ...

843
00:52:38,611 --> 00:52:41,411
...ترجیح می دهم تنها باشم.
اینطوری راحت تر کار می کنم.

844
00:52:42,462 --> 00:52:44,112
-می فهمم
-(پیشخدمت) خوش اومدی قربان.

845
00:52:44,353 --> 00:52:46,472
-ممنون
-(گارسون) اشتها آور.

846
00:52:51,717 --> 00:52:53,185
آیا می خواهید به اشتراک بگذارید؟

847
00:52:55,069 --> 00:52:57,617
من نمی توانم توت فرنگی بخورم، حساسیت دارم، میمیرم.

848
00:52:58,252 --> 00:52:59,958
سپس من یک حقوق نامگذاری می خواهم.

849
00:53:01,218 --> 00:53:04,112
حالا آقای اورن،
پیشنهاد خیلی خوبی بهت دادم

850
00:53:04,353 --> 00:53:05,748
(سرکان) بیشتر از این نمی توانم بدهم.

851
00:53:05,989 --> 00:53:09,824
و بیایید صادق باشیم، آن زمین برای شما هزینه دارد.

852
00:53:10,065 --> 00:53:12,635
پس اگر آن را دور بریزید
تو هم راحت میشی

853
00:53:12,937 --> 00:53:16,151
بانوی پری، جای من
اگر جای شما بودید چه می کردید؟

854
00:53:16,392 --> 00:53:17,770
(کیهان) آیا آن را می فروشید؟

855
00:53:18,822 --> 00:53:20,107
اینجوری...

856
00:53:22,135 --> 00:53:23,325
هوم

857
00:53:23,968 --> 00:53:25,251
شاید نمیفروختمش

858
00:53:26,933 --> 00:53:29,004
پس تا جایی که من متوجه شدم
شما به پول نیاز ندارید

859
00:53:29,245 --> 00:53:32,268
مردی آمد سرکان بولات.

860
00:53:32,906 --> 00:53:36,096
او پیشنهاد داد. او شراکت نمی خواهد.

861
00:53:36,337 --> 00:53:38,646
حق نامگذاری را نمی دهد. شاید نمیفروختم

862
00:53:42,855 --> 00:53:46,722
زندگی من گوشه لب توست
مقداری کرم هست

863
00:53:51,093 --> 00:53:52,790
-اما...
-اوه

864
00:53:54,915 --> 00:53:57,749
...از وقتی که تا اینجا اومدی
شما حاضرید بفروشید.

865
00:53:57,990 --> 00:53:59,631
(ادا) دلت چی میگه؟

866
00:54:00,641 --> 00:54:02,030
(ادا) مادربزرگم میگفت...

867
00:54:02,757 --> 00:54:06,394
...وقتی آدم به دریا نگاه می کند
ذهنش روشن شد

868
00:54:06,690 --> 00:54:09,554
به آن فکر کن، قلب زیبای تو.
او چه خواهد گفت؟

869
00:54:17,067 --> 00:54:18,281
من تصمیمم را گرفته ام

870
00:54:18,774 --> 00:54:21,670
بانوی پری، به خاطر شما
زمین را می فروشم

871
00:54:23,757 --> 00:54:26,368
من هم به خاطر تو
من به نام اعتبار می دهم.

872
00:54:28,264 --> 00:54:31,012
لزومی ندارد که در سرتاسر مرکز باشد.
ما نام را به مارینا می دهیم.

873
00:54:31,253 --> 00:54:32,927
-(کیهان) بله.
-(ادا) پس بیا جشن بگیریم.

874
00:54:33,168 --> 00:54:34,275
(کیهان) اتفاق می افتد.

875
00:54:35,070 --> 00:54:36,287
آقای سرکان.

876
00:54:36,528 --> 00:54:39,528
(موسیقی)

877
00:54:46,713 --> 00:54:48,579
چرا اینقدر عصبانی هستی من نمیفهمم

878
00:54:48,820 --> 00:54:51,105
مرد دستبند را هم ندید.
زمین را هم خریدی

879
00:54:51,346 --> 00:54:53,050
شما به مرد حق نامگذاری دادید.

880
00:54:53,616 --> 00:54:56,363
شما آن را به یک پانتون در مارینا می دهید
نام مرد

881
00:54:56,604 --> 00:54:57,969
من این کار را کردم تا او را خوشحال کنم.

882
00:54:58,210 --> 00:55:01,296
-مگه نگفتم حرف نزن؟
-ببخشید؟

883
00:55:01,537 --> 00:55:03,169
احتمالا مرا با دیگران بردی
گیج شدی

884
00:55:03,410 --> 00:55:05,114
شما نه می توانید به من دستور دهید و نه چیزی.

885
00:55:05,355 --> 00:55:09,992
ببین وقتی معامله می کنم
من به طرف مقابل حق حرف زدن نمی دهم.

886
00:55:10,233 --> 00:55:12,526
هرچی من بخوام میفهمی؟

887
00:55:13,318 --> 00:55:15,413
جاه طلبی شما چیست!

888
00:55:17,508 --> 00:55:21,285
(ادا) همچنین آن سرزمین
به خاطر من گرفتی

889
00:55:26,615 --> 00:55:27,837
حالت خوبه؟

890
00:55:28,157 --> 00:55:31,268
می توانید کمک کنید؟
من احساس گرما می کنم، باید این را برداریم.

891
00:55:31,509 --> 00:55:33,000
باشه بیا

892
00:55:39,035 --> 00:55:42,035
(موسیقی احساسی)

893
00:55:49,759 --> 00:55:51,553
فقط بازوی خود را بالا ببرید.

894
00:55:51,862 --> 00:55:53,656
لازم نبود دکمه های پیراهن را باز کنی.

895
00:55:54,182 --> 00:55:56,962
سپس واضح صحبت کنید.
تقصیر کسی است که به شما کمک می کند.

896
00:56:00,268 --> 00:56:01,426
(ادا) به آرامی.

897
00:56:04,727 --> 00:56:07,727
(موسیقی)

898
00:56:13,378 --> 00:56:14,473
یک ثانیه صبر کن

899
00:56:14,714 --> 00:56:16,022
آیا اکنون زمان خواندن روزنامه است؟

900
00:56:16,263 --> 00:56:18,744
فکر می کنی می خواهی روزنامه بخوانی؟
آیا من روحیه ای دارم؟

901
00:56:19,264 --> 00:56:20,384
همه به ما نگاه می کنند.

902
00:56:20,625 --> 00:56:22,774
چون توجه خاصی را جلب نمی کند.

903
00:56:23,403 --> 00:56:25,125
-آیا قراره بیای اینجا؟
-بله می آیند اینجا.

904
00:56:25,366 --> 00:56:26,920
بیا همینجوری بشینیم

905
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
(موسیقی...)

906
00:56:43,562 --> 00:56:46,562
(...)
(مکالمات نامفهوم)

907
00:57:15,815 --> 00:57:17,156
(انجین) سرکان.

908
00:57:18,442 --> 00:57:20,064
انجین کجایی؟

909
00:57:20,659 --> 00:57:22,050
(انجین) اینجا چه خبره داداش؟

910
00:57:22,291 --> 00:57:23,344
خانم کیست؟

911
00:57:23,585 --> 00:57:25,312
من می دانم. اسمشو نمیگه

912
00:57:26,139 --> 00:57:29,789
ماشاالله انگین گفتم قفل ساز است.
تو کل شرکت رو آوردی

913
00:57:30,030 --> 00:57:31,957
داداش چیکار کنم
گفتی دستبند دارم.

914
00:57:32,207 --> 00:57:34,134
در اینجا من برای مراحل قانونی هستم.
وکیل شما...

915
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
در صورت تمایل به برقراری تماس خصوصی
دستیار شما...

916
00:57:36,486 --> 00:57:38,666
... یک قفل ساز برای باز کردن دستبند.
و استاد را از ساختمان آوردم...

917
00:57:38,907 --> 00:57:39,999
فقط در صورتی که نتواند آن را باز کند اما...

918
00:57:40,240 --> 00:57:42,630
-این؟
-من هیچ کارکردی ندارم.

919
00:57:42,871 --> 00:57:45,385
من فقط برای تفریح اومدم
و خیلی خوب پیش میره

920
00:57:53,619 --> 00:57:54,692
به هر حال.

921
00:57:54,933 --> 00:57:56,565
داداش اینجا چه خبره؟

922
00:57:57,456 --> 00:58:01,042
هیچی، فقط کمی سردرگمی
میشه لطفا الان اینو باز کنیم؟

923
00:58:01,378 --> 00:58:03,465
داداش قفل ساز بیا اینطوری نگاه نکن
اون دستبند رو باز کن بیا

924
00:58:03,706 --> 00:58:07,482
فقط آقا، فکر کردم در را باز کنم.
من قانونی اجازه باز کردن این را ندارم.

925
00:58:07,723 --> 00:58:09,788
(قفل ساز) اگر بخواهم می توانم آن را باز کنم.
اما من یک قفل ساز قسم خورده هستم.

926
00:58:10,029 --> 00:58:11,607
نمیتونم بازش کنم ببخشید

927
00:58:11,848 --> 00:58:13,410
قفل ساز قسم خورده.

928
00:58:13,651 --> 00:58:16,167
آیا او یک قفل ساز قسم خورده خواهد بود؟
قفل ساز قسم خورده چیست؟

929
00:58:16,408 --> 00:58:18,676
قسم میخورم آقا نمیتونم دروغ بگم
انجمنی تأسیس کردیم.

930
00:58:18,917 --> 00:58:20,644
نه برای خدمت به دزدان یا جنایتکاران
قسم خوردیم.

931
00:58:20,893 --> 00:58:23,122
متاسفم
این برای من خیلی زیاد است، نمی توانم آن را باز کنم.

932
00:58:23,363 --> 00:58:25,841
انگار داریم کار غیر قانونی انجام می دهیم
آیا ما خوب هستیم؟

933
00:58:26,082 --> 00:58:29,309
ما اینجا روی نیمکت نشسته ایم.
همچنین روی کاف یک قلب، قلب وجود دارد.

934
00:58:29,676 --> 00:58:31,295
(مرد) یک ایده کوچک.

935
00:58:31,835 --> 00:58:32,988
باید بریم کلانتری؟

936
00:58:33,229 --> 00:58:36,539
چون پلیس مثل دستبند است
در باز کردن حرفه ای تر به نظر می رسد.

937
00:58:36,780 --> 00:58:37,786
می تواند باشد.

938
00:58:38,027 --> 00:58:39,630
فقط به عنوان وکیل شما
برای رفتن به کلانتری...

939
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
...هیچ وقت توصیه نمیکنم جناب سرکان.

940
00:58:43,252 --> 00:58:45,451
انجین دارم عصبانی میشم

941
00:58:45,692 --> 00:58:47,438
داداش خیلی درست میگی
الان دو دقیقه دیگه انجامش میدم

942
00:58:47,679 --> 00:58:48,907
من می توانم آن را در دو دقیقه کنترل کنم.
این آقای سرکان است.

943
00:58:49,148 --> 00:58:50,457
-لطفا
-نه نه! چیکار میکنی؟

944
00:58:50,698 --> 00:58:52,341
منظورت چیه که من ندارم؟ دو دقیقه دیگه برو...

945
00:58:52,582 --> 00:58:53,973
-خواهر میشه لطفا بیای؟
-به یه قفل ساز دیگه زنگ بزن برای من چیست؟ نه!

946
00:58:54,214 --> 00:58:55,561
-منظورت چیه یه قفل ساز دیگه؟
-گفتم نه!

947
00:58:55,802 --> 00:58:57,775
-آقا میشه لطفا بیایید؟
-نه! عقب نشینی می کنی برادر؟

948
00:58:58,016 --> 00:58:59,304
-برگرد!
-آقا لطفا بیایید

949
00:58:59,545 --> 00:59:01,710
به من نگاه کن، من آن را نمی خواهم!
او مچ دست مرا قطع می کند! من نمی خواهم!

950
00:59:01,951 --> 00:59:04,094
-تو هم روح شیرینی داری.
-یه قفل ساز دیگه! بله عزیزم!

951
00:59:04,335 --> 00:59:05,461
-این اتفاق افتاد؟
-واقعا؟ قسم می خورم که نمی دانم.

952
00:59:05,702 --> 00:59:06,859
-مال تو نیست؟
-مال من هم...

953
00:59:07,100 --> 00:59:08,201
-به من نگاه کن ببین چی گفت!
-آقا میشه لطفا الان بیایید؟

954
00:59:08,442 --> 00:59:11,725
-برادر لطفا ببین یه قفل ساز دیگه زنگ بزن!
-(فیفی) یک لحظه صبر کن!

955
00:59:13,141 --> 00:59:14,332
فیفی؟

956
00:59:16,677 --> 00:59:17,978
فیفی!

957
00:59:18,219 --> 00:59:21,219
(موسیقی اکشن)

958
00:59:37,627 --> 00:59:40,842
عجب! با تشکر

959
00:59:44,167 --> 00:59:45,660
آفرین انجین، آفرین.

960
00:59:45,901 --> 00:59:47,455
شما به 20 نفر زنگ می زنید، یک فیفی باز می شود.

961
00:59:47,696 --> 00:59:50,108
داداش پس من الان مقصرم؟
گفتی دستبند دارم.

962
00:59:50,349 --> 00:59:52,148
داشت از استاد خواسته بود آن را باز کند.

963
00:59:52,811 --> 00:59:54,955
اوه مرسی فیفی

964
00:59:58,832 --> 01:00:01,078
-خوبی؟
-(ادا) من خوبم.

965
01:00:03,934 --> 01:00:07,045
دختر، می توانی به اطراف نگاه کنی؟
کسی عکس گرفته یا چیزی؟

966
01:00:12,125 --> 01:00:14,085
-(ادا) دخترا کجان؟
-لیلا میتونی اینو بگیری؟

967
01:00:14,326 --> 01:00:15,680
باید به دخترا زنگ بزنم

968
01:00:20,055 --> 01:00:21,872
(انجین) بیا یه روز با تو یه کاری کنیم.
بیایید یک بیانیه مطبوعاتی آماده کنیم.

969
01:00:22,113 --> 01:00:23,399
لیلا ماشین من کجاست؟

970
01:00:24,105 --> 01:00:28,156
نه. بنابراین من به هر سوراخ این هتل رفتم،
آنها در هیچ کجا یافت نمی شوند.

971
01:00:28,499 --> 01:00:30,453
حتی تمام اتاق ها را یکی یکی گوش کردم.

972
01:00:30,702 --> 01:00:32,637
اوزون اگه بدونی چی شنیدم

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,360
وای خدای من ملو.

974
01:00:35,188 --> 01:00:37,892
منم زنگ زدم اونجا نبودن
یعنی کل هتل را گشتم، اما آنها آنجا نیستند.

975
01:00:38,133 --> 01:00:39,573
بیا بریم پیش یه نگهبان یا یه چیز دیگه، پیاده روی کنیم.

976
01:00:39,814 --> 01:00:41,741
حق با توست دختر، فکر خوبی است، ادامه بده.

977
01:00:42,597 --> 01:00:44,691
(تلفن زنگ می زند)

978
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
-سلام؟
-دخترا؟

979
01:00:47,019 --> 01:00:50,338
تو پارک پیداش کردم
باشه، منتظریم، ما در پارک هستیم.

980
01:00:50,604 --> 01:00:52,012
(فیفی) دستبند را باز کردم.
شغل شما چیست؟

981
01:00:52,253 --> 01:00:53,687
-(ادا) دستبندم چطور؟
-در دستان توست.

982
01:00:55,376 --> 01:00:57,066
تمام روز روز خیلی سختی را پشت سر گذاشتم،
من خسته ام

983
01:00:57,315 --> 01:00:58,851
بیا دخترا بعدا حرف میزنیم

984
01:00:59,092 --> 01:01:00,558
به چه چیزی نگاه می کنی؟

985
01:01:02,313 --> 01:01:03,734
بیایید همه دست به کار شوید.

986
01:01:05,586 --> 01:01:07,117
ببین من الان دارم میرم دفتر

987
01:01:07,358 --> 01:01:09,375
اما وقتی پیش من می آیی
شما خواهید گفت چه اتفاقی افتاده است.

988
01:01:09,616 --> 01:01:11,075
باشه انجین بیا

989
01:01:12,865 --> 01:01:14,000
لیلا.

990
01:01:14,928 --> 01:01:16,071
می آیی؟

991
01:01:17,629 --> 01:01:18,883
آقای سرکان.

992
01:01:19,497 --> 01:01:21,926
برای ننگی که امروز اتفاق افتاد
من شما را مسئول می دانم.

993
01:01:23,334 --> 01:01:24,556
اخراج شدی لیلا

994
01:01:28,650 --> 01:01:29,936
واقعا؟

995
01:01:30,787 --> 01:01:32,001
بله لیلا.

996
01:01:36,245 --> 01:01:37,705
من سپاسگزارم.

997
01:01:41,472 --> 01:01:42,966
تو میتونی برو لیلا

998
01:01:43,207 --> 01:01:45,047
-برم؟
-برو

999
01:01:45,858 --> 01:01:47,304
باشه ما هم بریم

1000
01:01:52,693 --> 01:01:59,007
هرگز، هرگز دوباره به صورت خود نگاه نکنید
امیدوارم نبینمش

1001
01:01:59,818 --> 01:02:01,978
احساسات ما متقابل است خانم.

1002
01:02:08,511 --> 01:02:10,249
به این نگاه کن! ابرو!

1003
01:02:21,469 --> 01:02:24,469
(موسیقی...)

1004
01:02:39,831 --> 01:02:42,831
(...)

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,134
(صدای سرکان) درباره بورسیه
باید اشتباه باشه

1006
01:02:57,460 --> 01:02:58,690
(صدای سرکان) می توانم نام شما را بگویم؟
(صوت انتقالی)

1007
01:02:58,931 --> 01:03:02,346
نه، شما نمی توانید نام من را ببرید.
تو لیاقت نداری اسم من رو بدونی

1008
01:03:02,587 --> 01:03:03,631
(صدای انتقال)

1009
01:03:03,872 --> 01:03:06,872
(موسیقی)

1010
01:03:27,477 --> 01:03:30,336
دختر چرا دستت را روی بازوی دنیا می گذاری؟
دستبند میزنی؟

1011
01:03:30,577 --> 01:03:32,034
(سرن) اگه ازت شکایت کنه چی؟

1012
01:03:32,275 --> 01:03:34,537
نمی دانم ناگهان عقلم را از دست دادم.

1013
01:03:34,807 --> 01:03:37,165
با اینکه فقط دستبند میزنم
دعا هم کن

1014
01:03:37,406 --> 01:03:40,069
همچنین، این بسیار آزار دهنده است
او یک کنترل عجیب است.

1015
01:03:40,310 --> 01:03:41,632
میخواستم درس بدم

1016
01:03:41,873 --> 01:03:46,800
در حین تلاش برای درس دادن با سرکان بولات آشنا شدم.
شما یک دوره آموزشی در مورد نحوه گذراندن یک روز کامل گذراندید.

1017
01:03:48,796 --> 01:03:49,859
واقعا

1018
01:03:50,100 --> 01:03:51,591
بله، روز کامل شما چطور بود؟

1019
01:03:51,832 --> 01:03:54,268
چطور ممکن بود بگذرد؟
وحشتناک بود البته

1020
01:03:54,509 --> 01:03:56,962
فقط مرد کاملاً خوش تیپ بود.

1021
01:03:58,394 --> 01:03:59,967
دختر اوزون دهنت پر عسل باش.

1022
01:04:00,216 --> 01:04:02,055
وقتی مرد را می بینم، چنین قلب هایی در درونم وجود دارد
و غیره فوران کرد.

1023
01:04:02,296 --> 01:04:03,803
-او خیلی مرد خوش تیپی است.
-مگه نه؟

1024
01:04:04,044 --> 01:04:06,027
-انتظار این خوش تیپ رو نداشتم.
-چشماش رو دیدی؟

1025
01:04:06,268 --> 01:04:08,084
چشمانش، قدش، اندازه اش، این را نمی دانستم.

1026
01:04:08,325 --> 01:04:09,856
-و آیا او موهای بلوند ندارد--
-دختران!

1027
01:04:10,509 --> 01:04:11,835
چیکار میکنی؟

1028
01:04:12,670 --> 01:04:14,178
مسخره نباش، حیف است!

1029
01:04:16,045 --> 01:04:17,823
نه، وقتی می گویم قلب، منظورم قلب است...

1030
01:04:18,278 --> 01:04:19,453
سکته قلبی کردیم!

1031
01:04:19,694 --> 01:04:22,797
بهت زنگ میزنیم جواب نمیدی
ما نتوانستیم به شما دسترسی پیدا کنیم.

1032
01:04:23,997 --> 01:04:25,260
گوشی من!

1033
01:04:25,501 --> 01:04:27,532
کیفم با گوشیم
او در ماشین آن مرد ماند.

1034
01:04:27,773 --> 01:04:30,585
-اوه!
-ملو این الان گفته شده دختر؟

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,429
چگونه باید بدانم؟

1036
01:04:32,670 --> 01:04:33,882
جنک هم با من تماس گرفت.

1037
01:04:34,123 --> 01:04:36,723
البته زنگ زد عزیزم.
سنک، بزرگترین مشکل ما ما هستیم.

1038
01:04:37,178 --> 01:04:39,935
سپس مجبور است
ما به معماری زندگی هنری می رویم، ها؟

1039
01:04:40,396 --> 01:04:43,301
من دیگر هرگز تکانشی رفتار نخواهم کرد،
هرگز!

1040
01:04:46,952 --> 01:04:48,619
(هر دو) او قطعاً تکانشی عمل خواهد کرد.

1041
01:04:48,860 --> 01:04:51,492
-خیلی خوش تیپه
-آدم اون قیافه خوبی نداره؟

1042
01:04:51,756 --> 01:04:54,049
واقعا منظورم اینه خیلی بهت نمیاد؟

1043
01:04:54,290 --> 01:04:56,383
(مکالمات پشت سر هم)

1044
01:04:57,748 --> 01:04:59,217
داداش این دختر کیه؟

1045
01:04:59,774 --> 01:05:01,449
چرا این دختر اسمش را به شما نمی گوید؟

1046
01:05:02,714 --> 01:05:04,216
او از من متنفر بود.

1047
01:05:04,457 --> 01:05:06,798
-هی! از کجا؟
-از کجا؟

1048
01:05:07,114 --> 01:05:08,471
این سوال خوبی است.

1049
01:05:08,759 --> 01:05:10,285
به زودی متوجه می شویم.

1050
01:05:12,630 --> 01:05:16,974
لیلا می تونی بودجه رو به آقای احمد بگی؟
بگذارید گزارشش را آماده کند و به اتاق من بیاید.

1051
01:05:24,136 --> 01:05:26,478
سلام موفق باشید
سرکان بولات اینجاست؟

1052
01:05:26,719 --> 01:05:29,312
-چه کسی می خواهد یاد بگیرد؟
-میخوام یاد بگیرم

1053
01:05:29,553 --> 01:05:30,697
میشه لطفا تماس بگیرید

1054
01:05:30,938 --> 01:05:32,620
-اسم تو؟
-اسممو نمیگم

1055
01:05:32,861 --> 01:05:34,359
شما آن را جستجو کنید.

1056
01:05:34,639 --> 01:05:37,968
کسی که نمی خواهد اسمش را بگوید
بگو که می خواهد شما را ملاقات کند، او می فهمد.

1057
01:05:39,205 --> 01:05:41,222
چرا اسمتو میذاری؟
مرد نمیخواهی؟

1058
01:05:41,532 --> 01:05:42,780
برای هرچی که میدونم

1059
01:05:43,021 --> 01:05:45,727
من می خواهم بورس تحصیلی ام را پس بدهم،
دنبالم می دود و مزاحمم می شود.

1060
01:05:45,968 --> 01:05:47,713
من نمی خواهم با شما در تماس باشم.

1061
01:05:47,954 --> 01:05:51,770
مردان بیشتری می خواهند از شر شما خلاص شوند
اما انگار می خواست.

1062
01:05:52,143 --> 01:05:54,465
آقا سرکان اینجا یه خانم هست.

1063
01:05:54,706 --> 01:05:57,666
نمی خواهد اسمش را بدهد.
تو او را می شناختی

1064
01:05:59,031 --> 01:06:00,586
نمیخواد اسمشو بگه، نه؟

1065
01:06:01,613 --> 01:06:03,470
بله، می دانم.

1066
01:06:03,917 --> 01:06:05,385
بگذارید پنج دقیقه بماند.

1067
01:06:05,626 --> 01:06:06,768
باشه قربان

1068
01:06:07,167 --> 01:06:10,215
پنج دقیقه منتظرت می گذارم
آقای سرکان در حال حاضر در دسترس نیست.

1069
01:06:11,059 --> 01:06:12,209
پنج دقیقه

1070
01:06:17,486 --> 01:06:18,796
(کوبیدن در)

1071
01:06:19,998 --> 01:06:22,936
-آقای سرکان.
-احمت بیا بشین.

1072
01:06:29,318 --> 01:06:33,223
احمد، ما بورسیه خارج از کشور را قطع کرده ایم.
ما دیگر آن را نمی دهیم.

1073
01:06:33,479 --> 01:06:35,551
-تو این کارو کردی؟
-بله

1074
01:06:35,792 --> 01:06:36,929
از کجا؟

1075
01:06:37,170 --> 01:06:40,623
می توانید برخی از هزینه ها را در بودجه خرج کنید
شما از ما خواستید که محدودیت ایجاد کنیم.

1076
01:06:40,864 --> 01:06:43,300
در چه هزینه هایی؟
می خواستم محدود کنم؟

1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,122
-هزینه های غیر ضروری
-(سرکان) هزینه های بی مورد.

1078
01:06:46,363 --> 01:06:51,957
بنابراین اجاره ماشین غیر ضروری،
سفر، لوازم اداری

1079
01:06:52,198 --> 01:06:55,500
احمد، اینها هزینه های غیرضروری است.
نه بورسیه!

1080
01:06:55,741 --> 01:06:57,393
بله. این مسائل از من خارج است.
پس من -

1081
01:06:57,634 --> 01:06:59,355
انجین لطفا بشینی؟

1082
01:07:05,442 --> 01:07:07,973
نمی توانستم فکر کنم.

1083
01:07:09,652 --> 01:07:10,905
منظورت چیه، من نتونستم بهش فکر کنم، احمد؟

1084
01:07:11,146 --> 01:07:13,669
احمد بدون اینکه از من بپرسد چنین تصمیمی گرفت.
چگونه آن را دریافت می کنید؟

1085
01:07:13,915 --> 01:07:15,280
حق با شماست.

1086
01:07:26,243 --> 01:07:29,243
(موسیقی)

1087
01:07:30,610 --> 01:07:31,895
ببین اون دوباره دیوونه شده

1088
01:07:32,136 --> 01:07:34,049
گفتی پنج دقیقه تمام شد.
طاقت ندارم دارم میرم

1089
01:07:34,290 --> 01:07:35,583
دخترا من دارم میرم

1090
01:07:35,824 --> 01:07:37,008
-آیا چنین چیزی ممکن است؟
-اوه ادا یه لحظه صبر کن!

1091
01:07:37,249 --> 01:07:38,699
مثلا کجا میری؟

1092
01:07:39,286 --> 01:07:40,405
رفته

1093
01:07:43,713 --> 01:07:46,501
هی بیور! این همون دختره!

1094
01:07:46,983 --> 01:07:48,933
اوضاع در حال حاضر بسیار به هم ریخته خواهد شد.

1095
01:07:56,614 --> 01:07:58,868
-ببخشید
-اوه! سلام

1096
01:07:59,331 --> 01:08:01,994
می پرسم دفتر سرکان بیگ کجاست؟

1097
01:08:02,235 --> 01:08:04,631
بذار کمکت کنم
قبلاً برعکس است.

1098
01:08:08,350 --> 01:08:10,904
امروز بعد از کار در پارک هستید.
اخراج نشدی؟

1099
01:08:11,145 --> 01:08:14,712
بله، من اخراج شدم. اما در شرکت ما
حتی اگر اخراج شوید، به کار خود ادامه می دهید.

1100
01:08:14,953 --> 01:08:16,587
تا زمانی که دستیار جدید بیاید.

1101
01:08:16,828 --> 01:08:19,058
و آنچه را که من می دانم به آن دستیار بگو.
باید تدریس می کردم.

1102
01:08:19,375 --> 01:08:21,822
هر چند آقای سرکان چیزی نمی گوید.
اما او می گوید که نمی داند.

1103
01:08:22,134 --> 01:08:23,396
به هر حال.

1104
01:08:23,854 --> 01:08:25,847
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-البته

1105
01:08:26,089 --> 01:08:27,695
-یه چیز خاص
-البته

1106
01:08:28,569 --> 01:08:32,427
ظاهرا ما هر دو اهل سرکان بولات هستیم
ما آن را خیلی دوست نداریم.

1107
01:08:34,479 --> 01:08:37,241
آیا پیشنهادی دارید؟
مثلاً چه چیزی او را عصبانی می کند؟

1108
01:08:37,577 --> 01:08:40,651
ببین، من پنج دقیقه داخل و خارج خواهم شد.
پس من عصبانی می شوم و می روم.

1109
01:08:40,892 --> 01:08:43,934
وقتی میگی اذیت کردن، منظورت آزار دادنه؟
آیول خیلی راحته

1110
01:08:44,175 --> 01:08:46,969
سرکان بیگ به هر حال از همه چیز عصبانی می شود.
اصلا نیازی به زحمت نیست

1111
01:08:47,210 --> 01:08:50,589
نه، نه، اینطور نیست.
ببین اینجوری بهش فکر کن

1112
01:08:51,809 --> 01:08:54,873
یه چیزی بگم که جا بیفته

1113
01:08:55,176 --> 01:08:57,296
او نمی تواند به خود بیاید، می تواند عصبانی شود.

1114
01:08:57,537 --> 01:09:01,402
نه، نه، نه.
شما هرگز نمی توانید او را عصبانی کنید.

1115
01:09:01,644 --> 01:09:06,280
مثل فولاد است. او باهوش، منضبط است،
او کم می خوابد، سخت کار می کند، بیش از حد فکر می کند.

1116
01:09:07,395 --> 01:09:09,898
-اما...
-اما؟

1117
01:09:10,184 --> 01:09:12,684
شما باید یک اشتباه را پیدا کنید.
اما شما نمی توانید آن را پیدا کنید.

1118
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
ولی اگه پیداش کنی خرابه

1119
01:09:14,666 --> 01:09:17,643
او وسواس دارد، زیرا او وسواس دارد.
او خیلی اهمیت می دهد.

1120
01:09:18,026 --> 01:09:20,503
هوم، پس شما می گویید اشتباه او را پیدا کنید.

1121
01:09:20,743 --> 01:09:22,685
اما شما نمی توانید آن را پیدا کنید.

1122
01:09:23,975 --> 01:09:25,976
حالا برادر، ما هستیم
در جلسه راه اندازی ...

1123
01:09:26,218 --> 01:09:27,737
... می خواهیم وارد مسائل مالی شویم؟

1124
01:09:28,185 --> 01:09:29,242
(کوبیدن در)

1125
01:09:29,484 --> 01:09:30,543
وارد کنید.

1126
01:09:30,783 --> 01:09:32,841
(انجین) برای من مهم نیست اما
بالاخره وقتی بهش نگاه میکنی...

1127
01:09:33,082 --> 01:09:35,341
... مطبوعات به این معنا شما را مجبور خواهند کرد،
درست است؟

1128
01:09:35,582 --> 01:09:38,582
(موسیقی احساسی)

1129
01:09:42,837 --> 01:09:44,035
احمد.

1130
01:09:44,911 --> 01:09:46,704
ما می توانیم در یک لحظه ادامه دهیم.

1131
01:09:48,328 --> 01:09:51,518
اتفاق افتاد. بعد من هم...

1132
01:09:52,237 --> 01:09:55,237
(موسیقی احساسی)

1133
01:10:06,896 --> 01:10:08,435
کیفم تو ماشین جا مانده بود.

1134
01:10:08,676 --> 01:10:09,729
بله.

1135
01:10:14,824 --> 01:10:18,118
به هر حال، برای کاری که امروز انجام دادید
من رژ لب را نگه می دارم.

1136
01:10:18,359 --> 01:10:21,178
که من خیلی کنجکاو هستم،
روی ماشین چه می نویسید؟

1137
01:10:21,419 --> 01:10:23,523
این را به تخیل شما می سپارم.

1138
01:10:25,364 --> 01:10:26,951
بورسیه اش را قطع نکردم.

1139
01:10:27,487 --> 01:10:29,330
مدیر مالی من آن را قطع کرد،
تازه یاد گرفتم

1140
01:10:29,571 --> 01:10:31,031
پس تقصیر من نیست.

1141
01:10:31,272 --> 01:10:34,510
-اوه پس تقصیر تو نیست؟
-نه

1142
01:10:34,751 --> 01:10:36,962
برنده بخش، خارج از کشور
دانش آموزی که برنده بورسیه تحصیلی...

1143
01:10:37,203 --> 01:10:39,193
... این سبک من نیست که زندگی شما را بد کنم.

1144
01:10:39,783 --> 01:10:41,385
-مدیر مالی را اخراج کردی؟
-از کجا؟

1145
01:10:41,626 --> 01:10:44,786
من کنجکاو هستم. این اشتباه بزرگ اوست
آیا به این دلیل مدیر مالی خود را اخراج کردید؟

1146
01:10:45,027 --> 01:10:46,058
دوست داری اخراجت کنم؟

1147
01:10:46,299 --> 01:10:49,236
بخاطر اشتباهی که کردی
زندگی من تباه شده است.

1148
01:10:49,477 --> 01:10:51,985
زندگی من زیر و رو شده است.
نمی دونم می تونی بفهمی؟

1149
01:10:52,226 --> 01:10:55,601
می خواهم یکی بیاید و اشتباهش را بکند
می خواهم قبول کند، همین.

1150
01:10:55,842 --> 01:10:59,144
کیست؟ مال مدیر مالی؟
الان باید بیاد و ازت عذرخواهی کنه؟

1151
01:10:59,385 --> 01:11:02,138
من تنها کسی هستم که اینجا اشتباه می کنم
من مردم را می بینم. او سرکان بولات است.

1152
01:11:02,379 --> 01:11:05,077
این اشتباه مدیر مالی
اگر سرکان بولات از آن خبر نداشته باشد...

1153
01:11:05,318 --> 01:11:06,516
...یعنی تقصیر سرکان بولات.

1154
01:11:06,757 --> 01:11:08,788
حتی اگر بداند
یعنی تقصیر سرکان بولات است.

1155
01:11:09,029 --> 01:11:12,976
بنابراین، در ازای آینده ای که از دست دادم
آیا شما صلاحیت اخراج خود را دارید؟

1156
01:11:17,283 --> 01:11:18,576
حدس زدم.

1157
01:11:20,509 --> 01:11:24,176
اگر بورسیه تحصیلی خود را می خواهید
من هنوز می توانم آن را به شما پس بدهم.

1158
01:11:27,812 --> 01:11:29,004
این است؟

1159
01:11:29,245 --> 01:11:30,942
واقعا اینقدره؟

1160
01:11:31,300 --> 01:11:35,092
پس بورسیه ام را به من پس می دهید و
زندگی من ناگهان به حالت عادی باز خواهد گشت.

1161
01:11:35,391 --> 01:11:37,034
همه چیز درست خواهد شد، درست است؟

1162
01:11:37,315 --> 01:11:40,020
چقدر راحت همه چیز را درست می کنید؟
شما فکر می کنید!

1163
01:11:40,692 --> 01:11:43,484
من آن را نمی خواهم! من از شما چیزی نمی خواهم!

1164
01:11:47,937 --> 01:11:50,686
افتخار نمی کنی؟ دانشگاه
چقدر میخواستی تمومش کنی...

1165
01:11:50,927 --> 01:11:51,988
... می فهمم.

1166
01:11:52,229 --> 01:11:54,983
بارها زنگ زدم و ایمیل زدم
اومدم دم در

1167
01:11:55,224 --> 01:11:56,923
مرا از مدرسه اخراج خواهند کرد،
گفتم بورسیه ام را قطع نکن.

1168
01:11:57,164 --> 01:11:58,764
حتی یک نفر به من گوش نداد.

1169
01:11:59,005 --> 01:12:00,774
من دوباره همان چیزی را تجربه نمی کنم
چگونه باید بدانم؟

1170
01:12:01,015 --> 01:12:03,855
آیا غرور یک نفر می تواند اینقدر جریحه دار شود؟
نگهش دار

1171
01:12:05,417 --> 01:12:07,759
(سرکان) می ایستی؟

1172
01:12:08,000 --> 01:12:09,126
(سرکان) یک لحظه صبر کن!

1173
01:12:10,277 --> 01:12:11,382
نگاه کن

1174
01:12:11,742 --> 01:12:14,742
(موسیقی)

1175
01:12:20,259 --> 01:12:23,601
ببین من بهت تضمین میدم
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

1176
01:12:23,842 --> 01:12:25,054
نظرت چیه، هان؟

1177
01:12:25,295 --> 01:12:27,538
بهترین آن تمیز از ابتدا است.
یک صفحه باز می کنیم.

1178
01:12:27,779 --> 01:12:29,777
برای کاری که امروز انجام دادی
تو از من عذرخواهی میکنی

1179
01:12:30,018 --> 01:12:32,638
چی؟ ببخشید من هستم یا شما؟
آیا عذرخواهی خواهم کرد؟

1180
01:12:32,879 --> 01:12:35,268
کسی که اینجا باید عذرخواهی کند این است
آیا این من هستم؟

1181
01:12:36,428 --> 01:12:39,664
-باشه ازت معذرت میخوام
-باشه

1182
01:12:39,905 --> 01:12:45,228
اما شما اینجا هستید، در مقابل تمام تیم خود
شما می گویید آنچه برای شما اتفاق افتاده تقصیر من است.

1183
01:12:45,469 --> 01:12:47,000
من هیچ اشتباهی نکردم!

1184
01:12:47,241 --> 01:12:49,122
پس من هم عذرخواهی نمی کنم.

1185
01:12:49,363 --> 01:12:51,911
ببین، ببین! تو واقعا اما
تو واقعا دیوانه ای

1186
01:12:52,152 --> 01:12:54,580
شما هم اشتباهات خود را قبول نکنید
شما یک ربات بی احساس هستید.

1187
01:12:54,821 --> 01:12:56,122
-ربات؟
-ربات!

1188
01:13:00,001 --> 01:13:03,001
(موسیقی)

1189
01:13:14,277 --> 01:13:15,634
درست شنیدم؟

1190
01:13:16,113 --> 01:13:18,520
آیا آن دختر آقای سرکان را راه انداخت؟

1191
01:13:18,896 --> 01:13:21,449
اسم این دختر هر چی باشه بت منه.

1192
01:13:24,757 --> 01:13:26,630
امروز روز خیلی عجیبی است.

1193
01:13:31,161 --> 01:13:33,384
فقط وارد شوید!

1194
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
(موسیقی)

1195
01:13:56,363 --> 01:13:58,434
پس چرا این بنفشه در بین ماست؟

1196
01:13:59,507 --> 01:14:00,961
(ادا) آن بنفشه افسرده است.

1197
01:14:01,239 --> 01:14:03,541
- بیماری سفیدک پودری وجود دارد.
-چیه؟

1198
01:14:03,908 --> 01:14:06,863
(ادا) من آن را دارو کردم،
برگ ها را تمیز کردم.

1199
01:14:07,418 --> 01:14:09,672
اما گرد و غبار هنوز برگ هایش را می پوشاند.

1200
01:14:10,646 --> 01:14:12,416
(ادا) گاهی اوقات زمانی اتفاق می افتد که شما تنها هستید.

1201
01:14:14,164 --> 01:14:15,801
دلت برای خانواده ات تنگ شده

1202
01:14:16,979 --> 01:14:19,685
شما می خواهید کسی را داشته باشید که شما را راهنمایی کند.

1203
01:14:21,372 --> 01:14:23,142
برای همین آوردمش اینجا.

1204
01:14:24,447 --> 01:14:27,090
در مورد خودت حرف نمیزنی، نه؟
ادا عزیزم؟

1205
01:14:27,870 --> 01:14:30,839
-البته که هنوز در مورد خودم صحبت می کنم.
-چطور؟

1206
01:14:31,088 --> 01:14:33,969
ما در اینجا درمان منکشه را انجام می دهیم.
چی میگی

1207
01:14:34,210 --> 01:14:36,760
آه! اون سرکان بولات؟
اون سرکان بولات!

1208
01:14:37,001 --> 01:14:38,871
اگر فقط می توانستم دستم را بگیرم!

1209
01:14:39,845 --> 01:14:42,242
چرا به آن سخنرانی رفتید؟

1210
01:14:42,711 --> 01:14:44,799
ببین، ببین! چقدر به من نگاه می کنند!

1211
01:14:45,040 --> 01:14:46,911
تو هم عقل نداری

1212
01:14:47,964 --> 01:14:49,902
با این حال، من قبلاً آن گفتگو را فراموش کرده ام.

1213
01:14:50,143 --> 01:14:52,840
ما اینجا دست خالی هستیم
ما داریم چت می کنیم، بنفشه و غیره.

1214
01:14:53,081 --> 01:14:54,112
به امید خدا

1215
01:14:54,353 --> 01:14:57,313
هر دو در محیط ما
هیچ اتفاقی برای آن بنفشه نخواهد افتاد.

1216
01:14:57,554 --> 01:14:58,989
ما خانواده او هستیم.

1217
01:15:01,065 --> 01:15:02,883
بله

1218
01:15:07,302 --> 01:15:08,572
من گرسنه ام

1219
01:15:11,156 --> 01:15:14,999
حوصله تو سر رفته
اینجور مکالمات مخفیانه

1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,612
من دارم میرم خونه

1221
01:15:16,908 --> 01:15:19,822
غذا آوردم تو یخچاله
شما صبح برای صبحانه می آیید.

1222
01:15:20,063 --> 01:15:21,672
-اشکالی نداره اد عزیز؟
-من؟

1223
01:15:21,913 --> 01:15:24,907
تو بیا بیا آیا بدون تو ممکن است؟

1224
01:15:25,224 --> 01:15:28,600
دردسر شیرین من،
منتظر دعوت نامه هستید؟

1225
01:15:29,030 --> 01:15:31,120
ممنون خاله
بابت غذا هم ممنونم

1226
01:15:31,361 --> 01:15:33,525
-فردا می بینمت.
-از وعده غذایی خود لذت ببرید

1227
01:15:33,805 --> 01:15:36,197
نگران هیچی نباش چی بود؟

1228
01:15:36,438 --> 01:15:38,601
-زندگی کوتاه است
-دقیقا

1229
01:15:38,849 --> 01:15:40,184
-بیا شب خوبی داشته باشی
-شب بخیر

1230
01:15:40,425 --> 01:15:41,740
بعدا میبینمت

1231
01:15:45,937 --> 01:15:48,240
-دادای من؟
-ها؟

1232
01:15:48,481 --> 01:15:50,203
فردا در فروشگاه ما شمارش است.

1233
01:15:50,641 --> 01:15:52,419
-بله؟
- شغل مهمانداری هم هست.

1234
01:15:52,660 --> 01:15:55,990
به جای من پیش او می روی؟
لطفا، لطفا، لطفا.

1235
01:15:56,231 --> 01:15:59,013
ملو، من می روم اما
من با Cenk ملاقات خواهم کرد.

1236
01:15:59,254 --> 01:16:01,150
وگرنه واقعا میرفتم چی میشه؟

1237
01:16:01,391 --> 01:16:04,259
تو بهترین دوست دنیا هستی،
خیلی دوستت دارم، خیلی ممنون.

1238
01:16:04,500 --> 01:16:08,681
ملو، چگونه به من گوش می دهی؟
من می گویم اگر ملاقات نمی کردم، می رفتم.

1239
01:16:08,922 --> 01:16:10,798
من می روم به ملاقات Cenk، متاسفم.

1240
01:16:13,897 --> 01:16:15,358
او نمی تواند به طور قطع ملاقات کند.

1241
01:16:15,599 --> 01:16:16,676
قطعی.

1242
01:16:19,799 --> 01:16:20,965
طولانی؟

1243
01:16:21,206 --> 01:16:24,915
عزیزم فردا مال مامانمه
تولدمه نمیتونم بیام

1244
01:16:25,156 --> 01:16:26,693
به هر حال این یک کار «پاره وقت» است.

1245
01:16:26,934 --> 01:16:30,131
فقط چون از گوشت کوچولو پر شده ام، به سختی می توانید مرا ببرید
بردند سر کار، قسم می خورم که می اندازند دور.

1246
01:16:30,372 --> 01:16:32,807
مادرم هم مرا دور می اندازند،
میگم تولد

1247
01:16:33,556 --> 01:16:34,795
پوه!

1248
01:16:40,356 --> 01:16:41,705
دختر سیاه پوست؟

1249
01:16:43,912 --> 01:16:45,315
نه از تو

1250
01:16:45,556 --> 01:16:47,228
(تلفن زنگ می زند)

1251
01:16:47,553 --> 01:16:48,998
دخترها به دنبال Cenk هستند.

1252
01:16:49,239 --> 01:16:50,993
(تلفن زنگ می زند)

1253
01:16:51,620 --> 01:16:52,953
سلام جنک

1254
01:16:53,731 --> 01:16:55,001
حالا؟

1255
01:16:55,337 --> 01:16:56,697
باشه ممکنه بیا ملاقات کنیم

1256
01:16:56,938 --> 01:16:58,931
باشه به زودی آماده می شوم و می روم.

1257
01:16:59,269 --> 01:17:00,721
بیا ببینمت

1258
01:17:02,068 --> 01:17:03,656
من می روم به ملاقات Cenk.

1259
01:17:11,185 --> 01:17:12,289
این چیه؟

1260
01:17:12,530 --> 01:17:15,320
-اینو خریدی؟
-نه نخریدم.

1261
01:17:15,561 --> 01:17:17,971
-منم همینطور
-پس کی؟

1262
01:17:19,746 --> 01:17:23,136
-نه!
-اوه، بله!

1263
01:17:23,377 --> 01:17:24,970
ببین خیلی ها رو سرزنش کردی...

1264
01:17:25,211 --> 01:17:27,603
... چون زخمی شدی
او برای شما جعبه کمک های اولیه خرید.

1265
01:17:27,844 --> 01:17:31,836
مرد نه تنها خوش تیپ است،
همچنین معلوم شد که عاشقانه است.

1266
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
میدونی عاشقانه

1267
01:17:33,736 --> 01:17:35,998
او ملو مغرور و متکبر است.

1268
01:17:36,239 --> 01:17:37,967
عزیزم عیب خیلی زیاده
برای دختر زن هم اتفاق می افتد.

1269
01:17:38,208 --> 01:17:39,318
تو آنها را نخواهی دید،
چشمانت را خواهی بست.

1270
01:17:39,559 --> 01:17:41,650
تو خوش تیپ، ثروتمند،
روی بخش عاشقانه تمرکز خواهید کرد.

1271
01:17:41,891 --> 01:17:43,904
بیا، من می روم، تو را می بوسم.

1272
01:17:44,230 --> 01:17:46,962
-ما بوسیدیم مواظب باش.
-این دختر خیلی برای خودش متاسف است.

1273
01:17:47,203 --> 01:17:50,510
او خیلی دختر زیبایی است، حیف است.
این باید از آن Cenk جدا شود.

1274
01:17:50,950 --> 01:17:53,228
آیا نوبت شماست که میز را آماده کنید؟

1275
01:17:55,696 --> 01:17:57,331
(سرن) بیا با هم بیا
بیایید آن را آماده کنیم.

1276
01:17:57,572 --> 01:17:59,712
(فیفی) بیا سرن.

1277
01:18:00,089 --> 01:18:01,406
(فیفی) بیا.

1278
01:18:01,647 --> 01:18:04,290
(سرن) باشه، باشه.

1279
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
(موسیقی)

1280
01:18:26,220 --> 01:18:28,292
گفتند او اینجاست.

1281
01:18:29,471 --> 01:18:33,884
وای این موقع شب
شما در دفتر هستید من شوکه شده ام.

1282
01:18:34,563 --> 01:18:35,683
از کجا؟

1283
01:18:36,280 --> 01:18:40,145
-من روابط عمومی این شرکت نیستم؟
-فردا نامزدی داری.

1284
01:18:41,022 --> 01:18:43,657
شب خود را در دفتر سپری کنید
من فکر کردم که شما آن را نمی خواهید.

1285
01:18:45,149 --> 01:18:46,149
دستبند.

1286
01:18:48,031 --> 01:18:49,301
خیلی قاطعانه

1287
01:18:49,912 --> 01:18:51,174
این ایده فریت بود.

1288
01:18:51,501 --> 01:18:53,858
کدام یک؟ دستبند یا نامزدی؟

1289
01:18:54,099 --> 01:18:56,273
چون فکر می کنم فریت ایده های زیادی دارد.

1290
01:18:56,514 --> 01:19:00,892
اما مطمئنم دوست صمیمی او کان کاراداغ هم همینطور است.
روی ایده های شما تاثیر می گذارد.

1291
01:19:01,900 --> 01:19:03,853
این مشکل شماست سرکان؟

1292
01:19:04,133 --> 01:19:06,649
تجارت، رقابت، کان.

1293
01:19:07,294 --> 01:19:09,913
میگم نامزد میکنم
و شما این جواب را به من می دهید؟

1294
01:19:10,154 --> 01:19:12,242
چند وقته از جداییمون میگذره سلین؟

1295
01:19:13,121 --> 01:19:15,185
چطور تونستی با من اینکارو بکنی سلین؟

1296
01:19:15,426 --> 01:19:18,272
چرا به من نگفتی
چرا فریت، سلین؟

1297
01:19:18,802 --> 01:19:22,786
کسانی که کاری را که می خواهند انجام می دهند معمولاً هستند
آنها آنچه را که می خواهند بشنوند نمی شنوند، سلین.

1298
01:19:25,609 --> 01:19:27,657
یه چیزی بهت بگم سرکان؟

1299
01:19:28,541 --> 01:19:30,779
حداقل یکی از ما
کاری کرد

1300
01:19:31,731 --> 01:19:33,334
تصمیمی گرفت.

1301
01:19:34,244 --> 01:19:35,673
او متوقف نشد و منتظر ماند.

1302
01:19:36,667 --> 01:19:39,659
زمان جریان ندارد،
او طوری رفتار نمی کرد که انگار زندگی در حال گذر است.

1303
01:19:40,508 --> 01:19:42,088
(سلین) پس چی میگی؟

1304
01:19:44,237 --> 01:19:45,483
می آیی؟

1305
01:19:47,400 --> 01:19:51,003
اگر مطمئن هستید که نامزد خواهید کرد
مطمئن باش من هم میام.

1306
01:19:53,431 --> 01:19:55,415
فریت مرد خوبی است سرکان.

1307
01:19:57,317 --> 01:20:00,508
دریای بی موج،
پس مثل تو نیست

1308
01:20:04,284 --> 01:20:07,514
من را می شناسید، من خیلی از جشن ها خوشم نمی آید.

1309
01:20:07,888 --> 01:20:11,420
اما نگران نباش، من هیچ وقت دلتنگ تو نمی شوم.

1310
01:20:12,859 --> 01:20:13,867
بله.

1311
01:20:16,375 --> 01:20:17,851
فردا میبینمت

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
(موسیقی)

1313
01:20:40,442 --> 01:20:41,442
سنک؟

1314
01:20:42,005 --> 01:20:44,307
ادا خوش اومدی

1315
01:20:47,044 --> 01:20:50,210
-(ادا) خوش اومدی.
-(Cenk) خوش آمدید.

1316
01:20:50,891 --> 01:20:52,978
-حالت چطوره؟
-خوب، من خیلی خوبم.

1317
01:20:53,219 --> 01:20:55,911
پرواز کمی تاخیر داشت اما
خیلی لذت بخش بود

1318
01:20:56,309 --> 01:20:57,641
-حالت چطوره؟
-من خوبم

1319
01:20:57,882 --> 01:21:00,629
در واقع، متاسفم که امروز نمی توانیم ملاقات کنیم.
اما این چیز خوبی است که شما به دنبال آن هستید.

1320
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
چرا؟

1321
01:21:02,147 --> 01:21:04,402
وقتی آن را به این صورت بیان می کنید، هر چه باشد.
ظاهرت خیلی خوبه

1322
01:21:04,643 --> 01:21:06,641
او خیلی خنده دار است، خیلی خوشحال است.

1323
01:21:06,975 --> 01:21:09,816
من خوبم، آره، ایتالیا برای من
خیلی حس خوبی بود، احساس خوشحالی می کنم.

1324
01:21:14,064 --> 01:21:17,278
-کمی پیاده روی کنیم؟
-باشه بریم قدم بزنیم

1325
01:21:21,198 --> 01:21:24,016
ماه هاست که همدیگر را ندیده ایم.

1326
01:21:24,535 --> 01:21:27,259
سه روز سر کار رفتم
من اجازه ملاقات با شما را گرفتم.

1327
01:21:27,500 --> 01:21:29,148
آیا دیگر گل فروشی را محل کار می نامید؟

1328
01:21:29,389 --> 01:21:32,262
من در آنجا "پاره وقت" کار می کنم.
چی بگم، اسمش رو بذارم سرگرمی؟

1329
01:21:32,505 --> 01:21:33,592
نه، نمی دانم، ادا.

1330
01:21:33,833 --> 01:21:36,314
شما فقط یک فارغ التحصیل دبیرستان هستید، درست است؟
برای همین احساس غمگینی می کنم.

1331
01:21:36,634 --> 01:21:37,817
من نموندم، جنک.

1332
01:21:38,804 --> 01:21:40,963
من نماندم،
پس شاید فارغ التحصیل نشدم...

1333
01:21:41,322 --> 01:21:43,893
اما من دوباره امتحان خواهم داد،
به دانشگاه دولتی

1334
01:21:44,134 --> 01:21:45,549
بنابراین شما دوباره چهار سال را صرف می کنید -

1335
01:21:45,790 --> 01:21:48,162
چکار باید بکنم جنک؟
واقعا چه کاری می توانم انجام دهم؟

1336
01:21:48,735 --> 01:21:50,395
به ایتالیا بروید
رویای من بود

1337
01:21:50,636 --> 01:21:53,720
نمی توانم از رسیدن به آنجا جلوگیری کنم.
من تمام تلاشم را می کنم، این کار را خواهم کرد.

1338
01:21:54,132 --> 01:21:56,973
راستی میگم تو هم برگردی؟

1339
01:21:57,373 --> 01:22:00,079
شما می گویید نیروی کار آماده ای وجود ندارد،
بعدا با هم بریم؟

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,730
درست مثل رویاهای ما

1341
01:22:04,225 --> 01:22:05,797
یه کم همینجوری بشینیم؟

1342
01:22:07,184 --> 01:22:08,691
باشه بیا بشینیم

1343
01:22:12,834 --> 01:22:13,961
(انجین) چی گفتی؟

1344
01:22:14,334 --> 01:22:16,265
(سرکان) فردا
من به جشن نامزدی سلین می روم.

1345
01:22:16,506 --> 01:22:17,798
سرکان اینکارو نکن

1346
01:22:18,039 --> 01:22:20,948
انجین با اون مرد ازدواج نمیکنه
من سلین را خیلی خوب می شناسم.

1347
01:22:21,190 --> 01:22:24,007
داداش منظورت از ازدواج نکردن چیه؟
او با مرد نامزد می کند.

1348
01:22:24,248 --> 01:22:27,328
-او هم تو را رها کرد، یادآوری می کنم.
-او مرا رها نکرد.

1349
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
که من او را دوست ندارم
او رفت چون فکر می کرد.

1350
01:22:30,199 --> 01:22:32,671
واقعا؟ پس دوست داری؟

1351
01:22:32,912 --> 01:22:36,005
به من بگو، من عاشق سلین هستم.

1352
01:22:38,885 --> 01:22:43,633
داداش ببین دختره سالهاست مال توست.
او منتظر بود تا شما خواستگاری کنید. شما این کار را نکردید.

1353
01:22:44,813 --> 01:22:48,075
او می خواست تو را ترک کند،
نه، تو حتی به دختر نگفتی که این اتفاق نمی افتد.

1354
01:22:48,491 --> 01:22:52,589
-الان فقط از روی حرص و طمع--
-ما با سلین شرکای تجاری هستیم. خوبه؟

1355
01:22:53,129 --> 01:22:55,065
حیف بود اگه نمیرفتم

1356
01:22:56,078 --> 01:22:58,292
بنابراین شما در مورد یک رابطه تجاری صحبت می کنید، درست است؟

1357
01:22:59,335 --> 01:23:03,025
تو قبلا زندگی دختر رو خراب کردی
حداقل همین الان بذارش.

1358
01:23:04,015 --> 01:23:06,048
داداش حتی وقتی باهاش بودم
تو اینجوری بودی

1359
01:23:06,296 --> 01:23:09,614
مثل اینکه شرایط یک قرارداد
گویی در حال انجام چنین بی احساسی--

1360
01:23:09,855 --> 01:23:12,086
احساسات یکی هستند
بعد از نقطه تمام می شود.

1361
01:23:12,327 --> 01:23:14,832
رابطه همان چیزی است که شما به آن می گویید
در واقع یک قرارداد است.

1362
01:23:15,835 --> 01:23:18,938
چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟
من نمی توانم آن را درک کنم.

1363
01:23:19,634 --> 01:23:22,023
تو ذهنت به من نگاه کن
یا طرح دیگری وجود دارد؟

1364
01:23:22,264 --> 01:23:24,055
-مثل چی؟
-(انجین) از کجا بدونم؟

1365
01:23:24,296 --> 01:23:27,708
روباه ها در ذهن شما می چرخند
من دیگر نمی توانم آن را درک کنم.

1366
01:23:27,956 --> 01:23:30,494
به این نامزدی نرو
من عاشق چشمات هستم، این کار را نکن

1367
01:23:30,803 --> 01:23:34,406
نگران نباش من یه ساعتی میرم
من به شما تبریک می گویم و سپس می روم.

1368
01:23:34,647 --> 01:23:35,664
نه برادر نرو

1369
01:23:35,905 --> 01:23:38,518
خوب نگاه کن، می دانم،
اونجا برامون مشکل درست میکنی

1370
01:23:38,759 --> 01:23:41,130
انجین هیچ اتفاقی نمی افته

1371
01:23:44,144 --> 01:23:46,787
بیا دیر شده

1372
01:23:47,028 --> 01:23:48,924
ایتالیا مکانی باورنکردنی است، ادا.

1373
01:23:49,165 --> 01:23:51,052
برای کنار آمدن با مردم
شما نیازی به دانستن هیچ زبانی ندارید.

1374
01:23:51,293 --> 01:23:55,102
تو ترکی صحبت میکنی
بچه ها ایتالیایی می فهمند. خیلی جالبه

1375
01:23:55,343 --> 01:23:58,857
آنها بسیار دوستانه هستند، بسیار خون گرم،
آنها بسیار پر از زندگی هستند.

1376
01:23:59,098 --> 01:24:01,042
همه شهرها زیبا هستند.

1377
01:24:01,283 --> 01:24:04,193
چنین دریا، تاریخ،
زندگی شبانه، محیط های روز ...

1378
01:24:04,434 --> 01:24:05,934
... همه زیبا هستند.

1379
01:24:06,251 --> 01:24:07,363
چقدر خوبه

1380
01:24:07,984 --> 01:24:09,952
فک کنم زیاد سفر میکنی

1381
01:24:13,596 --> 01:24:14,596
چه می شود اگر ...

1382
01:24:15,752 --> 01:24:18,014
... اتفاقا فردا خواهیم بود
ما نمی توانیم ملاقات کنیم، ادا عزیز.

1383
01:24:18,745 --> 01:24:22,443
-از کجا؟
-مسائل خانوادگی، خیلی خصوصی.

1384
01:24:22,684 --> 01:24:25,715
خانواده شما مهم است
چند وقت است که Cenk خاص است؟

1385
01:24:27,470 --> 01:24:30,521
حالت خوبه؟ واقعا حالت خوبه؟

1386
01:24:30,762 --> 01:24:34,458
چون از زمانی که ما با هم آشنا شدیم عجیب بود
شما رفتار می کنید، شما در یک وضعیت هستید.

1387
01:24:34,699 --> 01:24:37,971
یو در واقع من با شما هستم
چیزی هست که می خواهم در موردش صحبت کنم.

1388
01:24:38,212 --> 01:24:41,924
بله، موضوع بسیار مهمی است.
اما الان وقتش نیست

1389
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
باشه

1390
01:24:45,973 --> 01:24:49,973
آن زنی که آنجا نشسته است،
آنجا را نگاه کن، او تنها نشسته است.

1391
01:24:50,650 --> 01:24:52,888
از وقتی رسیدیم به من خیره شده بود.

1392
01:24:53,399 --> 01:24:56,740
آیا می دانم؟ نه، من هم نمی دانم.

1393
01:24:57,730 --> 01:25:01,039
چشمش را هم بر نمی داشت.
من هم الان قفلم

1394
01:25:02,352 --> 01:25:04,971
کاری کنیم؟
بیا حالا بلند شویم؟

1395
01:25:05,826 --> 01:25:09,350
باشه، باشه بیا بلند بشیم
اصلاً نمی فهمم چرا همدیگر را دیدیم.

1396
01:25:10,387 --> 01:25:13,792
(Cenk) من می خواستم شما را ببینم زیرا
خیلی حس خوبیه از دیدنت

1397
01:25:14,273 --> 01:25:15,273
منم همینطور

1398
01:25:16,714 --> 01:25:20,158
-پس از فردا.
-باشه پس فردا

1399
01:25:25,592 --> 01:25:27,148
به کدام سمت می روید؟

1400
01:25:27,664 --> 01:25:31,005
-اینجوری
-منم از این راه میرم.

1401
01:25:31,781 --> 01:25:34,955
-باشه میبینمت
-بعد از فردا

1402
01:25:36,387 --> 01:25:37,387
(سنک) ادا.

1403
01:25:38,698 --> 01:25:40,270
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1404
01:25:41,903 --> 01:25:42,903
بعدا میبینمت

1405
01:25:43,811 --> 01:25:44,944
(Cenk) می بینمت.

1406
01:25:52,449 --> 01:25:53,449
بیا

1407
01:25:54,001 --> 01:25:57,001
(موسیقی)

1408
01:26:01,528 --> 01:26:03,862
در اینجا شما بروید. آفرین.

1409
01:26:04,378 --> 01:26:05,378
آفرین.

1410
01:26:06,024 --> 01:26:09,024
(موسیقی)

1411
01:26:27,321 --> 01:26:30,543
-ملو؟
-(ملو) دادای من، خوش اومدی.

1412
01:26:31,778 --> 01:26:35,103
افرادی که هنوز در عصر ما از بیگودی استفاده می کنند
آیا غیر از شما کس دیگری هم هست؟

1413
01:26:35,424 --> 01:26:36,815
(ملو) من زیبایی فراتر از اعصار هستم.

1414
01:26:37,056 --> 01:26:39,968
اگر 300 سال پیش به دنیا آمده بودم،
من به عنوان خانم جهان انتخاب می شدم.

1415
01:26:40,209 --> 01:26:43,746
شما اکنون خانم جهان هستید.
شرم بر کسی که فکر می کند اینطور نیست.

1416
01:26:44,799 --> 01:26:47,720
-چرا زود اومدی؟
-سنک کار داره.

1417
01:26:47,961 --> 01:26:49,612
حتی فردا هم هست

1418
01:26:50,119 --> 01:26:52,109
در مورد چی صحبت کردی، چی گفت؟

1419
01:26:52,365 --> 01:26:54,524
بنابراین می توانم بگویم که او بیشتر صحبت کرد.

1420
01:26:54,972 --> 01:26:59,444
او در مورد ایتالیا صحبت می کرد. ولی اینجوری
حرکت می کرد و خیلی خوشحال بود.

1421
01:26:59,685 --> 01:27:00,730
عجیب بود

1422
01:27:02,839 --> 01:27:05,762
بعد از فردا همدیگر را خواهیم دید،
قرار بود یه چیز خیلی مهم بهم بگه.

1423
01:27:06,003 --> 01:27:08,702
جی قرار بود چی بگه؟

1424
01:27:11,292 --> 01:27:13,038
-اوه!
-چی؟

1425
01:27:13,453 --> 01:27:14,659
-اوه!
-چی؟

1426
01:27:14,900 --> 01:27:16,907
دختر، این گرزو برای شما مطمئن است
او پیشنهاد خواهد کرد!

1427
01:27:17,148 --> 01:27:18,878
دیگر ملو نیست، مسخره نباش.

1428
01:27:19,119 --> 01:27:20,846
ببین اگه قبول کنی اشکالی نداره
از حقم نمی گذرم.

1429
01:27:21,087 --> 01:27:24,222
چه ازدواجی دختر مسخره نکن.
بنابراین چیزی مهم می تواند هر چیزی باشد.

1430
01:27:24,463 --> 01:27:27,282
-هر چیزی
-ببین نگو نگفت...

1431
01:27:27,523 --> 01:27:28,735
...پیشنهاد ازدواج درب منزل است.

1432
01:27:28,976 --> 01:27:31,944
ملو، حتی اگر این چیزها را از ذهن خود بیرون بیاورید
آیا اکسیژن باید به مغز شما برود؟

1433
01:27:32,185 --> 01:27:33,843
نه، ما در فضای باز هستیم، حس خوبی دارد.

1434
01:27:34,084 --> 01:27:36,150
من این کار را کمی سخت انجام دادم
فک کنم صورتم سفت شد

1435
01:27:36,391 --> 01:27:38,117
همچنین، چرا موهای خود را اصلاح می کنید؟

1436
01:27:38,358 --> 01:27:40,718
پس از شمارش فردا در فروشگاه
آیا مهمانی وجود دارد؟

1437
01:27:40,959 --> 01:27:42,648
نه، من به فروشگاه نمی روم.

1438
01:27:43,777 --> 01:27:46,859
نمیتونم زنگ بزنم و اجازه بگیرم
حدس می زنم این بار من را اخراج کنند.

1439
01:27:47,155 --> 01:27:48,155
از کجا؟

1440
01:27:49,006 --> 01:27:53,856
من باید به عنوان مهماندار کار کنم، درآمد خوبی دارد.
اگر نروم دیگر به من زنگ نمی زنند.

1441
01:27:54,112 --> 01:27:58,810
چنین چیزی وجود ندارد. پس ذخیره کنید
کار تضمینی، دیگری یک بار در ماه و یک سال.

1442
01:28:03,070 --> 01:28:05,633
ساکت چی بگم

1443
01:28:07,613 --> 01:28:11,296
باشه من میرم جای تو
به هر حال من با Cenk ملاقات نخواهم کرد.

1444
01:28:11,537 --> 01:28:15,576
دادای من، واقعا؟ دختر، مال توست
فقط یک بال فرشته گم شده است.

1445
01:28:15,817 --> 01:28:16,961
(ادا) اما ببین، تو گفتی که چیز سختی نیست.

1446
01:28:17,202 --> 01:28:18,790
شما جزئیات را به من بگویید،
حدس می زنم می توانم.

1447
01:28:19,031 --> 01:28:20,179
نه اصلا سخت نیست

1448
01:28:20,420 --> 01:28:22,679
حالا ببین، من در حال حاضر کارگردان هستم
لحظه آخر زنگ میزنم...

1449
01:28:22,920 --> 01:28:24,497
نگذار به جای من شخص دیگری را پیدا کند.

1450
01:28:24,971 --> 01:28:27,836
می روی، زن را پیدا می کنی.
یه همچین تیپی داره

1451
01:28:28,690 --> 01:28:30,801
اما اصلا برایت مهم نیست، باشه؟

1452
01:28:31,042 --> 01:28:33,369
بقیه اش را بعد از قهوه می گویم.
برات قهوه درست میکنم

1453
01:28:33,610 --> 01:28:35,742
-(ادا) باشه بیا انجامش بده.
-(ملو) زنده باشی دادای من.

1454
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
(«آیتکین آتاش - سن یاغمور اول» در حال پخش است)

1455
01:28:54,928 --> 01:29:01,303
"ناگهان دستانم در دستان تو گرفتار شد"

1456
01:29:02,164 --> 01:29:07,576
"ناگهان، بدون اطلاع از زمان"

1457
01:29:09,531 --> 01:29:16,158
"یک ستاره و یک گل
چگونه روشن می شود؟

1458
01:29:16,741 --> 01:29:22,295
"بدون شکستن شاخه های نازک و ظریفش"

1459
01:29:22,894 --> 01:29:26,965
"مهتاب بر چهره ما"

1460
01:29:27,611 --> 01:29:31,159
"آسمان بالای سر ما"

1461
01:29:31,402 --> 01:29:34,964
"بنفشه، یاس"

1462
01:29:35,205 --> 01:29:38,472
"فکر می کنی او به حرف ما گوش می دهد؟"

1463
01:29:38,713 --> 01:29:42,300
"تو برادر بارانی"

1464
01:29:42,541 --> 01:29:46,027
"من معتمد باد هستم"

1465
01:29:46,269 --> 01:29:53,012
«هر دوی ما رویای خوشبختی را در سر می پروراندیم
به نظر شما می توانیم آن را بسازیم؟"

1466
01:29:56,406 --> 01:29:59,835
دامن مشکی، پیراهن سفید، پاشنه بلند
کفش، مو بالا، باشه؟

1467
01:30:00,076 --> 01:30:01,414
(ادا) باشه، میدونم.

1468
01:30:01,655 --> 01:30:03,513
فکر می کنم مشتری هواپیما یک خانم بود.

1469
01:30:03,754 --> 01:30:08,164
شما سالاد میوه، چای یاس می دهید
می دهی، هرگز حرف نمی زنی...

1470
01:30:08,405 --> 01:30:11,196
... نمی خواست مزاحم شود.
در واقع ساده است.

1471
01:30:11,437 --> 01:30:13,063
دامن مشکی نداشتم

1472
01:30:13,304 --> 01:30:15,836
پیراهن سفید روی لباس مشکی
دارم انجامش میدم، باشه؟

1473
01:30:16,077 --> 01:30:18,963
نه خیلی خوشگل میشی
حتی ظاهر ساده شما هم زیباست.

1474
01:30:19,884 --> 01:30:22,099
-به چشم بد دست نزنید.
-(ادا) این زیبایی توست.

1475
01:30:22,426 --> 01:30:25,894
بهت میگم اون آدم دیروزی...

1476
01:30:26,759 --> 01:30:29,612
... می دانید، در هتل،
سپس به دفتر ما آمد.

1477
01:30:29,853 --> 01:30:31,229
بله، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1478
01:30:31,470 --> 01:30:34,613
نام او، شماره تلفن او،
آدرس خود را یاد بگیرید

1479
01:30:34,854 --> 01:30:37,058
-چرا؟
-نه، در ذهنم است.

1480
01:30:37,696 --> 01:30:41,347
-راست میگی دختر خوشگل.
-موضوع بورسیه به ذهنم رسید انگین.

1481
01:30:41,588 --> 01:30:45,214
-مسئله بورسیه.
-باشه باشه پیداش میکنم نگران نباش

1482
01:30:45,455 --> 01:30:47,817
-وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم.
-باشه

1483
01:30:53,405 --> 01:30:56,032
-گفتی چای یاس درسته؟
-بله، اما نیازی به خرید آن نیست.

1484
01:30:56,273 --> 01:30:59,081
-چون توی هواپیما چای کیسه ای هست.
-چای کیسه ای چیه دختر؟

1485
01:30:59,454 --> 01:31:00,923
-بیا من فرار کردم.
-دادای من.

1486
01:31:01,258 --> 01:31:04,139
-آقا؟
-تو بهترین دوست دنیا هستی.

1487
01:31:04,382 --> 01:31:07,192
-(ملو) خیلی ممنون.
-بیا دیر اومدم.

1488
01:31:07,433 --> 01:31:09,203
-موفق باشی
-(ادا) ممنون.

1489
01:31:09,444 --> 01:31:10,444
(ملو) مراقب باش.

1490
01:31:11,221 --> 01:31:15,681
نامزدی سرکان به سلین
او ما را دعوت نکرد، می دانید، درست است؟

1491
01:31:15,922 --> 01:31:19,989
بله مامان فقط دوستان
داشت می آمد. یک مهمانی کوچک

1492
01:31:22,359 --> 01:31:25,066
-داری میری؟
-بله

1493
01:31:25,346 --> 01:31:28,124
-به عنوان دوست؟
-بله مادر.

1494
01:31:29,551 --> 01:31:33,361
چه آرامشی
فقط فکر کردن بهش سرم درد میکنه

1495
01:31:33,811 --> 01:31:38,636
تازه جدا شدی کی
او رفت و این یارو به نام فریت را پیدا کرد؟

1496
01:31:39,266 --> 01:31:40,711
بهتره بری

1497
01:31:41,643 --> 01:31:46,575
سلین شریک هلدینگ است. بله رابطه شما
شاید تمام شده باشد، اما کار ادامه دارد.

1498
01:31:46,816 --> 01:31:48,972
من نمی دانم که چگونه کار خواهد کرد.

1499
01:31:49,257 --> 01:31:52,002
چقدر خوبه اگه ازدواج کنی
شما با هم شرکت را مدیریت می کنید.

1500
01:31:52,243 --> 01:31:53,494
-مادر
-باشه

1501
01:31:54,485 --> 01:31:56,107
-من تشنه ام
-باشه

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,193
اما ما عروس ایده آل خود را از دست دادیم،
این تمام چیزی است که باید بگویم.

1503
01:32:00,728 --> 01:32:02,736
رفتن اشتباه بزرگی بود.

1504
01:32:03,054 --> 01:32:07,395
من همیشه می گویم، این یک اشتباه است،
همیشه خطاهای دیگری ایجاد می کند.

1505
01:32:07,636 --> 01:32:09,367
-بله
-بله

1506
01:32:10,055 --> 01:32:12,769
-میبینیم
-حتما خواهیم دید.

1507
01:32:13,433 --> 01:32:17,631
اگه ببخشید باید آماده بشم
وگرنه برای نامزدی دیر میرسم.

1508
01:32:17,984 --> 01:32:19,071
باشه عزیزم

1509
01:32:19,571 --> 01:32:21,984
-از وعده غذایی خود لذت ببرید
-(مادر سرکان) ممنون.

1510
01:32:23,046 --> 01:32:26,046
(موسیقی...)

1511
01:32:42,414 --> 01:32:45,414
(...)

1512
01:33:11,953 --> 01:33:14,953
(موسیقی)

1513
01:33:30,538 --> 01:33:33,125
نمی شود، نمی شود، نمی شود...

1514
01:33:33,562 --> 01:33:36,562
(موسیقی)

1515
01:33:42,724 --> 01:33:43,859
(سرکان) ببخشید!

1516
01:33:47,045 --> 01:33:48,212
(سرکان) ببخشید!

1517
01:33:48,456 --> 01:33:51,456
(موسیقی)

1518
01:33:58,176 --> 01:33:59,176
متاسفم

1519
01:34:08,210 --> 01:34:09,448
آیا این یک شوخی است؟

1520
01:34:10,920 --> 01:34:12,333
اینجا چیکار میکنی؟

1521
01:34:15,737 --> 01:34:16,911
حالت خوبه؟

1522
01:34:17,964 --> 01:34:20,314
(ادا سریع نفس می کشد)

1523
01:34:22,331 --> 01:34:23,331
بیا

1524
01:34:24,459 --> 01:34:29,898
نفس بکش، به من نگاه کن
از طریق بینی نفس بکشید، از طریق دهان بیرون بیاورید.

1525
01:34:30,675 --> 01:34:32,159
نفس عمیق.

1526
01:34:33,971 --> 01:34:37,043
به چشمان من نگاه کن با هم.

1527
01:34:37,849 --> 01:34:41,373
(آنها نفس عمیق می کشند)

1528
01:34:47,579 --> 01:34:48,761
حالت خوبه؟

1529
01:34:51,783 --> 01:34:56,196
فضای باریک. من کلاستروفوبیا دارم، دوباره برگشته است.

1530
01:34:56,635 --> 01:34:58,785
با من بیا، بیا

1531
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
اگر خواستی بیا و بگذر.

1532
01:35:17,307 --> 01:35:18,323
حالت خوبه؟

1533
01:35:20,008 --> 01:35:21,008
من خوبم

1534
01:35:27,656 --> 01:35:30,656
(موسیقی)

1535
01:35:37,313 --> 01:35:38,726
(کمربند را بست)

1536
01:35:45,443 --> 01:35:48,107
-خوبی؟
-من خوبم

1537
01:35:49,825 --> 01:35:52,071
میشه بگی اینجا چیکار میکنی؟

1538
01:35:52,831 --> 01:35:57,180
بنابراین چون بدیهی است که حدس زدن است
من کمی مشکل دارم

1539
01:35:57,810 --> 01:36:00,652
من می خواهم روی زمین باشم
این آخرین مکان است.

1540
01:36:01,084 --> 01:36:03,235
خوشبختانه تو روی زمین نیستی

1541
01:36:05,190 --> 01:36:10,500
و من جهان را حدس می زنم
آخرین کسی که میخواستی ببینی من بودم

1542
01:36:10,824 --> 01:36:12,658
-همچین چیزی گفتی
-دقیقا

1543
01:36:12,899 --> 01:36:13,983
بله.

1544
01:36:17,434 --> 01:36:18,903
پس چرا اینجایی؟

1545
01:36:19,144 --> 01:36:22,718
بنابراین من نتوانستم به ماشین او آسیب برسانم،
اگر الان هواپیمای شما را سقوط کنم...

1546
01:36:22,959 --> 01:36:27,285
...بعد گفتی از شر توپ خلاص میشی؟
-در واقع ایده بدی نبود.

1547
01:36:29,814 --> 01:36:32,100
هم اتاقی من پاره وقت است
او به عنوان مهماندار کار می کند.

1548
01:36:33,421 --> 01:36:35,190
او از من خواست و من رد نکردم.

1549
01:36:35,431 --> 01:36:38,913
در میان این همه آدم
مصادف شد با هواپیمایی که شما در آن بودید.

1550
01:36:39,722 --> 01:36:43,444
-این یک در میلیون تصادفی است.
-در واقع از هر 50 یک نفر.

1551
01:36:43,797 --> 01:36:47,649
فقط 50 نفر از این شرکت پرواز کردند
اجاره یکی از آنها من هستم.

1552
01:36:48,259 --> 01:36:50,165
-من تعجب نمی کنم.
-بله

1553
01:36:50,406 --> 01:36:53,406
(موسیقی...)

1554
01:37:08,824 --> 01:37:11,824
(...)

1555
01:37:26,894 --> 01:37:27,894
ما کجا هستیم؟

1556
01:37:28,135 --> 01:37:30,315
-در Gökçeada.
-چی؟ گوکچه آدا؟

1557
01:37:31,445 --> 01:37:33,818
در Gökçeada. چند ساعت دیگه برمیگردم

1558
01:37:34,061 --> 01:37:36,704
شما خوب هستید، نه؟ نفس تو، قلبت؟

1559
01:37:36,945 --> 01:37:37,958
من خوبم

1560
01:37:38,663 --> 01:37:40,686
چه کار کنم؟
اینجا هم هوای تازه می گیرم.

1561
01:37:40,927 --> 01:37:44,464
این مسیر است.
بنابراین جایی برای پرسه زدن زیاد نیست.

1562
01:37:44,705 --> 01:37:46,904
علاوه بر این، به زودی هوا تاریک خواهد شد.

1563
01:37:47,145 --> 01:37:48,912
-باشه
-باشه

1564
01:37:55,837 --> 01:37:58,543
-اگه خواستی میتونی با من بیای.
-با تو؟

1565
01:37:59,603 --> 01:38:02,516
-نه نگهش دار
-پس جایی که من میرم نزدیک ساحله.

1566
01:38:02,757 --> 01:38:06,562
-در ساحل نیز می توانید هوای تازه دریافت کنید.
-ممنونم خوبه

1567
01:38:07,288 --> 01:38:09,320
خب میدونی

1568
01:38:14,858 --> 01:38:16,540
آیا شما نگاه می کنید؟

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,181
-منم میتونم بیام ساحل.
-امکان پذیر است.

1570
01:38:21,739 --> 01:38:23,913
-پس بذار وسایلمو بگیرم و بیام.
-باشه

1571
01:38:25,476 --> 01:38:28,476
(موسیقی)

1572
01:38:44,376 --> 01:38:45,939
(ادا) متشکرم.

1573
01:38:52,424 --> 01:38:54,178
(ادا) از کجا آمدیم؟

1574
01:38:54,736 --> 01:38:57,935
-یک مراسم جشن کوچک برای نامزدی.
-از بستگان هستی؟

1575
01:38:58,176 --> 01:38:59,645
سابق من

1576
01:39:00,728 --> 01:39:03,045
جامعه نیز بسیار ویران شده است.

1577
01:39:03,406 --> 01:39:06,024
-ببخشید چیزی گفتی؟
-نه از خودم

1578
01:39:07,067 --> 01:39:10,313
مهمانی کوچک تنهایی
درک شما هم جالب است.

1579
01:39:11,835 --> 01:39:14,510
سپس من به ساحل می روم.
کدام راه؟

1580
01:39:16,850 --> 01:39:19,215
-باشه خوش بگذره
-ممنون

1581
01:39:19,731 --> 01:39:22,731
(موسیقی)

1582
01:39:28,149 --> 01:39:30,134
(مرد) از حضور شما متشکرم.

1583
01:39:30,435 --> 01:39:33,627
(مرد) در حدود دو ماه
آماده سازی این مکان، سازمان ...

1584
01:39:33,868 --> 01:39:36,471
... دیدن سلین خیلی خوشحال
برای من خیلی مهم بود.

1585
01:39:36,712 --> 01:39:39,202
برای همین من و شما هم خیلی خوشحالم
خیلی ممنون که اومدی

1586
01:39:39,443 --> 01:39:41,750
همچنین دو ماه بعد
روز عروسی خریدیم.

1587
01:39:42,113 --> 01:39:46,550
اگر مشکلی پیش نیامد، پس از دو ماه
اگه بتونیم عروسی بگیریم

1588
01:39:46,798 --> 01:39:48,204
ما می توانیم هر کاری که می توانیم برای رشد آن انجام دهیم.
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد -

1589
01:39:48,445 --> 01:39:50,807
آقا سرکان رسید!

1590
01:39:51,048 --> 01:39:52,119
(سلین) با اجازه شما.

1591
01:39:54,936 --> 01:39:57,547
حرف های من برای گفتن
هنوز تمام نشده، ببخشید، سلام!

1592
01:39:57,788 --> 01:40:01,094
-(خبرنگار) آقای سرکان بیا ژست بگیریم.
-خوش اومدی با اجازه شما

1593
01:40:03,461 --> 01:40:07,057
-دیر کردی آقا سرکان.
-خب فکر کنم همه زود اومدن.

1594
01:40:09,073 --> 01:40:12,088
مثل همیشه زیبا هستی

1595
01:40:12,612 --> 01:40:14,422
تو هم عالی به نظر میرسی

1596
01:40:15,267 --> 01:40:17,775
مواظب باش امشب تو را پاره نکنند.

1597
01:40:19,638 --> 01:40:21,725
هر چند موقعیت هایی که به آنها عادت کرده اید.

1598
01:40:21,966 --> 01:40:24,338
او به چه موقعیت هایی عادت کرده است؟

1599
01:40:24,579 --> 01:40:26,863
-خوش اومدی
-خوش اومدی فریت.

1600
01:40:27,193 --> 01:40:30,878
خوب، شما واقعاً من را شگفت زده کردید.
میگفتم به خاطر تو نمیاد اما...

1601
01:40:31,119 --> 01:40:32,506
...سلین بازم حق با تو بود.

1602
01:40:32,747 --> 01:40:35,881
-فریت عزیز فکر نکنم الان وقت شوخی باشه.
-شوخی نمیکنم عزیزم.

1603
01:40:36,667 --> 01:40:38,080
حزب را چگونه پیدا کردید؟

1604
01:40:39,729 --> 01:40:41,825
-زیبا
-(پیشخدمت) آقا.

1605
01:40:42,066 --> 01:40:43,543
-(سرکان) ممنون.
-خوش اومدی

1606
01:40:43,996 --> 01:40:46,957
خیلی خوبه ولی اگه
قرار بود زنده پخشش کنی...

1607
01:40:47,317 --> 01:40:49,198
...چرا به گوکچه آدا فرار کردی؟

1608
01:40:50,671 --> 01:40:52,140
بذار اینطوری توضیح بدم

1609
01:40:52,460 --> 01:40:55,873
(فریت) در واقع سلین، بگذار خودمان باشیم.
او می خواست، می خواست آرام تر باشد، اما...

1610
01:40:56,114 --> 01:40:58,183
... می دانی، تا زمانی که آن را بردارید
شکمم شکست...

1611
01:40:58,424 --> 01:41:00,575
... کاری که تا قانع نشدم انجام ندادم
هیچ حرکت عاشقانه ای باقی نمانده است.

1612
01:41:00,816 --> 01:41:04,213
پس بگذار همه دنیا بشنوند،
بنابراین می خواستم همه آن را بشنوند.

1613
01:41:04,454 --> 01:41:06,221
آیا به خاطر خدا اشتباه می کنم؟

1614
01:41:08,116 --> 01:41:09,188
سپس...

1615
01:41:11,559 --> 01:41:14,559
(موسیقی)

1616
01:41:22,324 --> 01:41:24,379
چرا Kaan Karadağ اینجاست؟

1617
01:41:26,192 --> 01:41:30,779
سرکان باور کن من هم ازش خبر نداشتم.
فریت او را از محافل تجاری اش می شناخت.

1618
01:41:31,330 --> 01:41:33,901
من یه چیزی میگم شما سه تا
دوست دوران کودکی نیستید؟

1619
01:41:34,142 --> 01:41:36,571
(فریت) چون به من گفت.
نمی دونم مشکلی هست؟

1620
01:41:36,812 --> 01:41:39,669
سرکان متاسفم
الان هم ناراحتت کردیم

1621
01:41:40,329 --> 01:41:43,051
یو مهم نیست.

1622
01:41:43,557 --> 01:41:44,717
هیچ مشکلی نیست

1623
01:41:46,702 --> 01:41:49,630
-پس بیا باهات برقصیم.
-با اجازه شما

1624
01:41:56,106 --> 01:41:59,106
(موسیقی)

1625
01:42:06,709 --> 01:42:09,154
(تلفن زنگ می زند)

1626
01:42:09,681 --> 01:42:11,158
-ملو
-سلام بابا

1627
01:42:11,399 --> 01:42:13,628
تعجب کردم که آیا همه چیز خوب است،
فکر کردم بهت زنگ بزنم

1628
01:42:13,869 --> 01:42:16,303
همه چیز اوکی است عزیزم

1629
01:42:16,545 --> 01:42:19,298
اما حدس بزنید، چای یاس شما
مشتری کنجکاو شما کیست؟

1630
01:42:19,539 --> 01:42:21,783
-کی هست؟
-سرکان بولات.

1631
01:42:22,557 --> 01:42:24,827
چه اتفاقی افتاد؟
الان داری جلوی دهنت رو میگیری، نه؟

1632
01:42:25,330 --> 01:42:28,640
اوه نه. من اهل کجا هستم
به من خبر بده دادای من

1633
01:42:28,881 --> 01:42:31,619
بعد تو منو نشناختی
چرا در کارها دخالت می کنید؟

1634
01:42:31,860 --> 01:42:35,982
درست است، حق با شماست. اکنون نیز
مثل اینکه دنبال مرد رفتی

1635
01:42:36,457 --> 01:42:40,267
حتی اگر اخراج شوم، بگذار اخراج شوم،
بیا بیرون، برگرد، کجایی؟

1636
01:42:40,508 --> 01:42:44,087
-من کجا هستم، من در Gökçeada هستم!
-از اونجا نمی تونی برگردی.

1637
01:42:44,328 --> 01:42:47,081
-(صدای ملو) فکر کردم آنکارا یا همچین چیزی.
-ملک یوسل...

1638
01:42:47,322 --> 01:42:51,038
... تو تمام زندگیت را مدیون منی.
ببین، این را تا آخر عمر به خاطر بسپار!

1639
01:42:51,279 --> 01:42:53,378
چقدر منو دوست داری؟
یادت نره که دوستت دارم بابای عزیزم.

1640
01:42:53,619 --> 01:42:56,600
ببخشید عمدا اینکارو نکردم
اگه میدونستم میفرستمت اونجا؟

1641
01:42:56,841 --> 01:42:59,061
دارم میبندم! تلفن را قطع می کنم!

1642
01:43:02,667 --> 01:43:05,606
(موسیقی)

1643
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
سرکان.

1644
01:43:31,095 --> 01:43:33,416
سلین، دیر شده. من الان میرم
تبریک میگم

1645
01:43:33,657 --> 01:43:35,622
هر چند این کار را نکن خیلی زود است.

1646
01:43:36,003 --> 01:43:37,536
چه اتفاقی افتاد؟ فرار می کنی؟

1647
01:43:38,233 --> 01:43:40,626
اینقدر بهت میاد؟
فرار از محیط های اولیه؟

1648
01:43:41,022 --> 01:43:43,483
دیدم نمیای
فکر کردم بیام و سلام کنم.

1649
01:43:43,932 --> 01:43:46,751
کمی متمدن باش، آرام باش. مشکلی نیست.

1650
01:43:48,064 --> 01:43:49,898
که شما هستید
همه جا مشکلات هست، کان.

1651
01:43:50,139 --> 01:43:51,139
سرکان...

1652
01:43:53,067 --> 01:43:54,067
کان، لطفا

1653
01:43:56,357 --> 01:43:59,957
فریت، چطور با سلین آشنا شدید؟
هیچوقت توضیح ندادی

1654
01:44:00,480 --> 01:44:02,758
خیلی خنده دار بود حالا اینجوری...

1655
01:44:03,102 --> 01:44:05,546
...من معمولا مشتری سرکان هستم.
او دارد هتل ما را می سازد.

1656
01:44:05,817 --> 01:44:07,853
سرکان ما را با سلین آشنا کرد.

1657
01:44:08,305 --> 01:44:10,642
برای تبلیغ هتل ما
من به کسی نیاز داشتم

1658
01:44:10,883 --> 01:44:12,283
(فریت) سرکان نیز سلین را پیشنهاد کرد.

1659
01:44:12,555 --> 01:44:16,123
البته وقتی سلین را دیدم ضربه خوردم.
من از آن زمان به دنبال او هستم.

1660
01:44:16,364 --> 01:44:18,720
خلاصه به لطف سرکان بود.

1661
01:44:20,074 --> 01:44:21,340
سرکان ممنون

1662
01:44:21,735 --> 01:44:25,333
روابط باز عجب!
نان تست و چیزهای دیگر.

1663
01:44:26,120 --> 01:44:27,786
به زودی فریت به هلدینگ می پیوندد.

1664
01:44:28,232 --> 01:44:29,716
مسخره نباش پسر آیا چنین چیزی ممکن است رخ دهد؟

1665
01:44:29,957 --> 01:44:31,392
پنج ثانیه دیگر از اینجا خارج شوید.

1666
01:44:31,633 --> 01:44:32,633
یا؟

1667
01:44:32,874 --> 01:44:34,858
یا چه اتفاقی خواهد افتاد؟
تو خوب میدونی کان.

1668
01:44:37,894 --> 01:44:40,939
باشه این محیط پرتنش از قبل خسته کننده بود.

1669
01:44:41,295 --> 01:44:44,095
(کان) من نمی خواهم این روز شاد را خراب کنم.
بگذار برای خودم چیزی بنوشم.

1670
01:44:48,867 --> 01:44:51,303
سرکان واقعا متاسفم

1671
01:44:51,695 --> 01:44:53,877
حالا چی شد؟
نفهمیدم چرا تنش شد.

1672
01:44:54,167 --> 01:44:55,655
از آنجایی که شما دوستان دوران کودکی هستید.

1673
01:44:56,016 --> 01:44:58,415
الان دو ماه دیگه عروسی هست
به کدام یک از شما زنگ نمی زنم؟

1674
01:44:59,122 --> 01:45:00,351
(فریت) چگونه اتفاق خواهد افتاد؟

1675
01:45:00,998 --> 01:45:02,934
فریت دو ماه بعد تاریخ را گرفت.

1676
01:45:03,280 --> 01:45:06,216
(موسیقی)

1677
01:45:09,023 --> 01:45:10,290
خیلی سریع

1678
01:45:12,996 --> 01:45:16,403
سلین رو هم ربودی
این یک اشتباه بزرگ است.

1679
01:45:16,845 --> 01:45:18,456
شما اکنون مجرد مزمن هستید.

1680
01:45:19,243 --> 01:45:21,861
سرکان یه چیزی بگم؟
پیدا کردن زنی که شما را جذب کند بسیار دشوار است.

1681
01:45:26,114 --> 01:45:27,447
ببین، قسم می خورم که خیلی سخته.

1682
01:45:27,748 --> 01:45:31,732
فریت عزیز فکر نمی کنم.
سرکان فقط خیلی ضربه زننده است.

1683
01:45:37,300 --> 01:45:38,855
من معشوقه تو هستم

1684
01:45:39,176 --> 01:45:42,160
(موسیقی)

1685
01:45:44,538 --> 01:45:46,675
من دیگر لازم نیست ضربه زننده باشم.

1686
01:45:47,717 --> 01:45:49,536
بنابراین من زن زندگی ام را پیدا کردم.

1687
01:45:49,978 --> 01:45:52,710
ما حتی بین خود نامزد کردیم.

1688
01:45:53,461 --> 01:45:55,437
مثل اون. تبریک میگم

1689
01:45:58,705 --> 01:45:59,705
سرکان...

1690
01:46:00,959 --> 01:46:02,033
... جدی می گی؟

1691
01:46:04,147 --> 01:46:06,098
سلین، فریت همین الان داره به ما نگاه میکنه.

1692
01:46:06,467 --> 01:46:08,078
یک دقیقه چرا به من نگفتی؟

1693
01:46:08,406 --> 01:46:09,834
آیا باید به شما می گفتم؟

1694
01:46:10,075 --> 01:46:12,342
سرکان من شما را خیلی خوب می شناسم.

1695
01:46:12,893 --> 01:46:14,707
اگه نامزد داشتی میاوردیش اینجا

1696
01:46:15,164 --> 01:46:16,571
داری به من بلوف میزنی؟

1697
01:46:17,185 --> 01:46:20,074
بگذار با عشق زندگیت آشنا شوم
ما هم برادر او کجا بود؟

1698
01:46:20,415 --> 01:46:22,415
-اینجا فریت.
-کجا؟

1699
01:46:23,283 --> 01:46:25,024
از شلوغی زیاد خوشش نمی آید.

1700
01:46:25,511 --> 01:46:29,804
ببین، من قبلاً او را برای مدت طولانی منتظر نگه داشتم.
پس شب بخیر تبریک میگم

1701
01:46:30,342 --> 01:46:33,310
(موسیقی احساسی...)

1702
01:46:48,096 --> 01:46:51,081
(...)

1703
01:47:06,379 --> 01:47:09,338
(...)

1704
01:47:12,075 --> 01:47:13,202
میتونیم بریم

1705
01:47:14,704 --> 01:47:15,704
باشه

1706
01:47:15,945 --> 01:47:17,338
تو موهات شن هست

1707
01:47:17,877 --> 01:47:20,829
(موسیقی احساسی)

1708
01:47:30,252 --> 01:47:31,918
باشه انجامش میدم

1709
01:47:32,732 --> 01:47:34,772
باشه بیا

1710
01:47:41,916 --> 01:47:43,169
از اینجا بیا

1711
01:47:47,540 --> 01:47:48,603
(سلین) سرکان!

1712
01:47:50,379 --> 01:47:51,379
(سلین) سرکان!

1713
01:47:51,620 --> 01:47:54,603
(موسیقی)

1714
01:48:00,531 --> 01:48:02,384
ببین هر چی میگم
هیچی نمیگی...

1715
01:48:02,625 --> 01:48:04,938
...شما به هیچ چیز اعتراض نخواهید کرد.
تو فقط لبخند بزن، باشه؟

1716
01:48:05,179 --> 01:48:06,647
-الان نمی فهمم.
-زیبا

1717
01:48:07,148 --> 01:48:09,139
به چه چیزی اعتراض نخواهم کرد؟ چه اتفاقی می افتد؟

1718
01:48:09,635 --> 01:48:11,102
به چه چیزی اعتراض ندارم؟

1719
01:48:11,821 --> 01:48:12,821
سلام.

1720
01:48:14,086 --> 01:48:15,086
سلام.

1721
01:48:16,477 --> 01:48:17,477
سرکان.

1722
01:48:19,099 --> 01:48:22,519
از آنجایی که شما نامزد هستید،
نمیفهمم چرا پنهانش میکنی

1723
01:48:27,758 --> 01:48:29,194
(سرکان) در میان خودمان.

1724
01:48:29,435 --> 01:48:32,396
(موسیقی شاد)

1725
01:48:38,993 --> 01:48:40,993
ببین سرکان چیزی بگم؟

1726
01:48:42,568 --> 01:48:43,916
بی نهایت خوشحال شدم.

1727
01:48:44,332 --> 01:48:46,421
(فریت) قسم می خورم که خیلی خوشحال شدم.
چون...

1728
01:48:46,914 --> 01:48:49,373
... دروغ نمی گویم، دوستت دارم
من خودم را رقیب می دیدم.

1729
01:48:49,614 --> 01:48:51,296
(فریت) در واقع. درسته اما...

1730
01:48:52,291 --> 01:48:54,034
... زن زیبایی ...

1731
01:48:55,501 --> 01:48:56,501
عجب!

1732
01:48:57,591 --> 01:49:00,404
(فریت) شما با هم خیلی خوب به نظر می رسید، واقعا.
آنها عالی به نظر می رسند، نه؟

1733
01:49:01,286 --> 01:49:02,286
بله.

1734
01:49:04,035 --> 01:49:05,209
با تشکر

1735
01:49:08,683 --> 01:49:09,683
سرکان.

1736
01:49:12,798 --> 01:49:13,798
بله.

1737
01:49:14,132 --> 01:49:15,584
به ما معرفی نمی کنید؟

1738
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
البته.

1739
01:49:25,765 --> 01:49:28,049
مثل این؛ سلین...

1740
01:49:29,220 --> 01:49:30,220
سلام.

1741
01:49:30,754 --> 01:49:32,354
-فریت
-(ادا) سلام.

1742
01:49:33,836 --> 01:49:34,836
و...

1743
01:49:35,442 --> 01:49:38,434
(موسیقی)

1744
01:49:46,739 --> 01:49:48,705
اسم منو نمیگی عزیزم؟

1745
01:49:49,013 --> 01:49:52,004
(موسیقی)

1746
01:49:56,383 --> 01:49:57,946
نیازی نیست اسمش را بگویم

1747
01:49:58,709 --> 01:49:59,709
چون من...

1748
01:50:00,585 --> 01:50:01,985
... به او معمولا ...

1749
01:50:08,595 --> 01:50:09,729
...میگم توت فرنگی.

1750
01:50:10,003 --> 01:50:12,947
(موسیقی)

1751
01:50:18,447 --> 01:50:20,414
-توت فرنگی من؟
-بله

1752
01:50:21,434 --> 01:50:22,434
بله.

1753
01:50:23,164 --> 01:50:24,164
خیلی خوبه

1754
01:50:29,650 --> 01:50:32,872
الان باید بریم؟
هوا هم شروع به وزیدن کرد.

1755
01:50:33,677 --> 01:50:34,677
بله.

1756
01:50:34,918 --> 01:50:36,957
تبریک میگم شب بخیر

1757
01:50:37,198 --> 01:50:38,462
شب بخیر با تشکر

1758
01:50:39,097 --> 01:50:40,938
-تبریک میگم
-شب بخیر

1759
01:50:41,179 --> 01:50:42,779
-از آشنایی با شما خوشحالم
-ما هم

1760
01:50:43,664 --> 01:50:45,798
-چیکار کردی؟
-چیزی نگو.

1761
01:50:47,464 --> 01:50:51,059
شوخی نیست؟
آیا آنها خیلی مناسب یکدیگر نیستند؟

1762
01:50:51,362 --> 01:50:52,362
دقیقا.

1763
01:50:52,918 --> 01:50:53,918
اون دختر کیه؟

1764
01:50:54,469 --> 01:50:56,659
-نامزد سرکان.
-نامزد؟

1765
01:50:56,900 --> 01:50:58,000
نامزد.

1766
01:50:59,745 --> 01:51:01,165
بیا برقصیم

1767
01:51:01,414 --> 01:51:03,390
-(فریت) بیا.
-بیا

1768
01:51:04,354 --> 01:51:06,433
(فریت) واقعا
آنها عالی به نظر می رسند، نه؟

1769
01:51:11,893 --> 01:51:15,118
امکان نداره! ببین چیکار کرد!

1770
01:51:16,818 --> 01:51:18,418
همه جا دنبالت می گردم

1771
01:51:18,770 --> 01:51:20,426
اگر به دفتر ازدواج نگاه کرده بودید.

1772
01:51:20,766 --> 01:51:22,707
آیا ما رکورد داریم؟
من می روم نگاه کنم.

1773
01:51:22,948 --> 01:51:24,281
سوار ماشین میشی؟

1774
01:51:24,842 --> 01:51:26,642
من خودم میرم ممنون

1775
01:51:27,223 --> 01:51:28,223
توقف کنید.

1776
01:51:29,911 --> 01:51:32,181
منطقی باشید به کجا
آیا در این زمان می روید؟

1777
01:51:32,422 --> 01:51:33,422
منطقی باش!

1778
01:51:33,994 --> 01:51:35,767
آیا من کسی هستم که باید منطقی باشم؟

1779
01:51:36,008 --> 01:51:38,454
همین الان به دوستانتان
ادعا کردی نامزد کردیم

1780
01:51:38,826 --> 01:51:40,095
منطق در این کجاست؟

1781
01:51:40,336 --> 01:51:43,162
ببین، فکر نمیکردم تو درگیر بشی
چیزی برای اغراق وجود ندارد.

1782
01:51:43,403 --> 01:51:44,868
الان سوار ماشین میشی؟

1783
01:51:49,105 --> 01:51:50,537
کجا میری؟

1784
01:51:59,324 --> 01:52:01,601
(ادا) به خاطر تو
همه چیز وارونه شد

1785
01:52:02,308 --> 01:52:04,463
تحصیلات من، شغل من، رویاهای من.

1786
01:52:05,797 --> 01:52:07,730
فکر میکنی کی هستی؟

1787
01:52:08,825 --> 01:52:11,831
(سرکان) سرزنش من
آیا غر زدن را متوقف خواهید کرد؟

1788
01:52:12,340 --> 01:52:15,085
کمی مسئولیت بپذیر و زندگیت را بکن
در مورد نظم دادن به آن چطور؟

1789
01:52:15,326 --> 01:52:17,818
چگونه؟ کمی چی؟

1790
01:52:18,295 --> 01:52:20,362
چقدر منو میشناسی؟
اینجوری حرف میزنی؟

1791
01:52:21,206 --> 01:52:23,166
ببین من یه پیشنهاد برات دارم

1792
01:52:23,407 --> 01:52:25,493
(سرکان) به زندگیت نظم بده
این فرصتی است که شما نیش بزنید.

1793
01:52:26,010 --> 01:52:28,201
سابق من دو ماه دیگه ازدواج میکنه

1794
01:52:29,586 --> 01:52:31,311
ما با شما قرارداد می بندیم.

1795
01:52:31,552 --> 01:52:34,285
دو ماه نامزد کرد
وانمود خواهیم کرد.

1796
01:52:35,118 --> 01:52:38,690
و در مقابل دانشگاه
من هزینه ها را پرداخت می کنم. شما چه می گویید؟

1797
01:52:47,271 --> 01:52:48,271
تو...

1798
01:52:49,136 --> 01:52:53,008
آیا به من پیشنهاد غیر اخلاقی می دهید؟
تازه بودی؟

1799
01:52:53,249 --> 01:52:55,558
نه اینجوری نیست
هیچ تماسی بین ما نخواهد بود.

1800
01:52:55,799 --> 01:52:56,799
اگر فقط وجود داشت!

1801
01:52:59,381 --> 01:53:02,601
به هر حال به عنوان یک زن نگاه کنید
تو به من علاقه ای نداری موضوع اینجاست...

1802
01:53:03,067 --> 01:53:06,144
... در جلسات، دعوت نامه ها
شما در کنار من خواهید ایستاد. اینقدر

1803
01:53:06,522 --> 01:53:09,207
آنچه سلین از شما خواهد پرسید
البته سوالاتی وجود خواهد داشت.

1804
01:53:09,931 --> 01:53:11,058
سلین کیست؟

1805
01:53:11,870 --> 01:53:13,935
-اون اون ساحله؟
-بله سابق من

1806
01:53:15,533 --> 01:53:17,146
چی میگی؟

1807
01:53:17,830 --> 01:53:20,107
این چه نوع پیشنهادی است؟ همچنین چرا من؟

1808
01:53:20,473 --> 01:53:23,531
سلین بهت حسادت میکرد قبل از
من هرگز ندیده ام که او به کسی حسادت کند.

1809
01:53:25,329 --> 01:53:27,686
هدف شما در اینجا چیست؟

1810
01:53:27,940 --> 01:53:29,690
معشوق سابق شما
آیا می خواهید دوباره آن را برنده شوید؟

1811
01:53:29,931 --> 01:53:31,769
نه جدا شدن از نامزدش.

1812
01:53:32,127 --> 01:53:34,185
این چه نوع روابط پیچیده ای است؟

1813
01:53:35,125 --> 01:53:36,513
شما چه نوع مردمی هستید؟

1814
01:53:36,754 --> 01:53:38,087
حدس میزنم نمیفهمی

1815
01:53:38,517 --> 01:53:40,422
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم.

1816
01:53:40,787 --> 01:53:43,088
برای سامان دادن به این زندگی بی نظم.

1817
01:53:43,652 --> 01:53:45,849
بله یا خیر؟

1818
01:53:53,758 --> 01:53:55,773
آیا این یک سیلی بله بود؟

1819
01:53:56,014 --> 01:53:57,231
نه، من می خواستم.

1820
01:53:58,007 --> 01:53:59,684
همچنین البته نه.

1821
01:54:00,081 --> 01:54:01,853
من با شما هستم
به جای تظاهر به نامزدی...

1822
01:54:02,094 --> 01:54:04,484
... گل فروشی عمه ام تمام عمرم
من ترجیح می دهم در مغازه کار کنم.

1823
01:54:04,857 --> 01:54:06,008
اینکه من یک دوست دختر دارم.

1824
01:54:06,249 --> 01:54:09,192
حتی اگر نه، این چه جسارتی است؟
فکر میکنی کی هستی؟

1825
01:54:09,943 --> 01:54:11,435
و صورت تو را می بینم
دوباره میبینمت--

1826
01:54:11,676 --> 01:54:13,730
باشه، باشه، متوجه شدم.

1827
01:54:14,289 --> 01:54:17,432
من به شما پیشنهاد دادم،
تو هم رد کردی

1828
01:54:17,673 --> 01:54:19,119
نیازی نیست اینقدر طولانی کنید

1829
01:54:19,752 --> 01:54:20,752
برویم

1830
01:54:21,233 --> 01:54:24,137
(موسیقی...)

1831
01:54:39,036 --> 01:54:41,998
(...)

1832
01:54:50,405 --> 01:54:51,746
اگه شنیده بشه چی...

1833
01:54:52,651 --> 01:54:55,146
...دروغگوی امشب
مسئله نامزدی؟

1834
01:54:56,301 --> 01:54:58,872
سه پنج مست
حتی فردا را هم به یاد نمی آورند.

1835
01:54:59,113 --> 01:55:02,058
(موسیقی...)

1836
01:55:17,210 --> 01:55:20,180
(...)

1837
01:55:35,439 --> 01:55:38,431
(...)

1838
01:55:45,417 --> 01:55:51,043
هرگز، دیگر هرگز
به امید دیدار دوباره جناب سرکان.

1839
01:55:51,884 --> 01:55:55,375
احساسات ما متقابل است خانم.

1840
01:55:58,366 --> 01:56:00,614
(زن) جناب سرکان در کنار شما
خانم کیست

1841
01:56:00,855 --> 01:56:03,838
(آنها بارها و بارها صحبت می کنند)

1842
01:56:06,145 --> 01:56:07,779
این چیه؟ این مسخره است!

1843
01:56:08,835 --> 01:56:10,521
(زن) آقای سرکان،
اسم خانم چیه؟

1844
01:56:10,762 --> 01:56:12,341
(سرکان) حسین علاقه داری؟

1845
01:56:12,582 --> 01:56:13,690
(حسین) دوستان...

1846
01:56:14,606 --> 01:56:16,312
(ادا) این چیست؟ این مسخره است!

1847
01:56:16,553 --> 01:56:19,465
(آنها بارها و بارها صحبت می کنند)

1848
01:56:26,819 --> 01:56:30,460
فردا صبح ساعت 10.00 با سرمایه گذاری جدید ما
کنفرانس مطبوعاتی مربوطه را برگزار خواهم کرد.

1849
01:56:31,989 --> 01:56:34,250
احتمالاً مجله نیز آنجا خواهد بود.

1850
01:56:35,179 --> 01:56:38,765
که شما دستیار شخصی من هستید
و بعد از یک جلسه کاری ...

1851
01:56:39,006 --> 01:56:41,167
... که ما به آنجا رفتیم
من خواهم گفت. آیا مناسب است؟

1852
01:56:42,273 --> 01:56:43,273
مناسب.

1853
01:56:43,606 --> 01:56:45,225
در واقع فکر می کنم فردا هم باید آنجا باشید.

1854
01:56:45,654 --> 01:56:46,855
(سرکان) تو کنار من می ایستی.

1855
01:56:52,108 --> 01:56:53,481
(ادا) من اینجا پیاده می شوم.

1856
01:56:57,623 --> 01:57:02,582
سپس فردا صبح دوباره، دوباره،
ما باید ملاقات کنیم.

1857
01:57:03,159 --> 01:57:04,159
آخرین بار.

1858
01:57:04,596 --> 01:57:05,723
آخرین بار.

1859
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
عصر بخیر

1860
01:57:12,759 --> 01:57:15,711
(موسیقی احساسی...)

1861
01:57:30,240 --> 01:57:33,212
(...)

1862
01:57:44,253 --> 01:57:45,456
این چه کنفرانس خبری است؟

1863
01:57:45,697 --> 01:57:47,556
همچنین چرا ما نداریم
ما چیزی نمی دانیم؟

1864
01:57:47,797 --> 01:57:49,828
و تو هیچی به ما نمیگی
سپس احساس غمگینی می کنیم.

1865
01:57:50,069 --> 01:57:51,471
خواهم گفت، همه چیز را خواهم گفت.

1866
01:57:51,712 --> 01:57:53,541
سوء تفاهم پیش آمد.
اجازه دهید از این طریق عبور کنم، توضیح می دهم.

1867
01:57:53,782 --> 01:57:55,390
ضمنا چرا میای؟

1868
01:57:55,631 --> 01:57:56,856
واقعا نیازی نیست

1869
01:57:57,097 --> 01:57:59,530
من آن را اداره می کنم و می روم.
پنج دقیقه کنفرانس مطبوعاتی

1870
01:57:59,771 --> 01:58:02,370
چند بار در زندگی شما را داشته اید
کنفرانس مطبوعاتی داشتید؟

1871
01:58:02,610 --> 01:58:04,010
ملو اصلا حرف نزن

1872
01:58:04,251 --> 01:58:06,352
(تلفن زنگ می زند)

1873
01:58:08,079 --> 01:58:09,079
دختران، Cenk.

1874
01:58:09,928 --> 01:58:12,158
اوه او هم شنید؟
من در مورد موضوع نامزدی تعجب می کنم؟

1875
01:58:12,399 --> 01:58:14,692
-بازش کن ببینیم
-(ادا) باشه بس کن.

1876
01:58:15,894 --> 01:58:16,894
سلام جنک

1877
01:58:17,482 --> 01:58:20,247
الان نه. من یه سری کار دارم

1878
01:58:20,901 --> 01:58:22,122
چرا؟ یک سوال...

1879
01:58:22,806 --> 01:58:24,202
به هیچ وجه. آمدن

1880
01:58:25,159 --> 01:58:26,159
موقعیت مکانی؟

1881
01:58:30,402 --> 01:58:32,719
باشه میندازمش دور خوب، باشه

1882
01:58:33,453 --> 01:58:34,804
-او هم می آید.
-داره میاد

1883
01:58:35,045 --> 01:58:37,536
در مورد این کنفرانس مطبوعاتی احمق چطور؟
اگر سرکان به بولات حمله کند چه؟

1884
01:58:37,777 --> 01:58:39,496
-حالا چیکار کنیم؟
-(ملک) ولی من بهت گفتم.

1885
01:58:39,737 --> 01:58:41,481
گفتم خواستگاری می آید، دم در است.

1886
01:58:41,722 --> 01:58:43,380
وقتی فهمید نامزد کرده دیوانه شد.

1887
01:58:43,621 --> 01:58:47,140
ادا و سرکان بولات واقعا
فهمیدی که نامزد نیستی، درسته؟

1888
01:58:47,381 --> 01:58:49,339
بله همین را می گویم.
وقتی فهمید دیوانه شد.

1889
01:58:49,580 --> 01:58:50,958
بیا ما دیر میکنیم

1890
01:58:51,199 --> 01:58:54,157
(موسیقی)

1891
01:59:04,723 --> 01:59:06,151
(سرکان) آوردن سرمایه گذاران به جبهه...

1892
01:59:06,392 --> 01:59:08,328
... از مشتریان دیگر
بذار جدا نگهش دارن، باشه؟

1893
01:59:08,569 --> 01:59:09,806
انجین شما سوال و جواب دارید.

1894
01:59:10,047 --> 01:59:12,454
باشه، من از پسش برمیام نگران نباشید.
فضیلت...

1895
01:59:12,812 --> 01:59:15,307
... یک اشتباه سازمانی
من نمی خواهم. آیا همه چیز خوب است؟

1896
01:59:15,592 --> 01:59:17,798
نگران نباش،
همه چیز فقط با یک کلیک فاصله دارد.

1897
01:59:18,039 --> 01:59:19,499
(انجین) خوب، بریم.

1898
01:59:20,321 --> 01:59:21,773
سرکان میشه حرف بزنیم؟

1899
01:59:22,267 --> 01:59:24,418
-البته چه اتفاقی افتاد؟
-چی شده؟

1900
01:59:25,080 --> 01:59:28,051
نامزد مخفی مطبوعاتی
پر از اخبار است

1901
01:59:28,292 --> 01:59:29,456
آیا به شبکه های اجتماعی نگاه نمی کنید؟

1902
01:59:29,696 --> 01:59:33,389
آیا شما این را به عنوان مرد روابط عمومی من می‌پرسید؟
یا سابقم...

1903
01:59:33,630 --> 01:59:35,559
... یا به عنوان شریک زندگی من؟
من کاملا متوجه نشدم

1904
01:59:35,971 --> 01:59:38,045
میگم اوضاع از کنترل خارج شده سرکان.

1905
01:59:38,577 --> 01:59:41,362
به زودی خبرنگاران مال ما خواهند شد
آنها به راه اندازی سرمایه گذاری ما حمله خواهند کرد.

1906
01:59:42,049 --> 01:59:43,319
پس کارتو بکن سلین...

1907
01:59:43,596 --> 01:59:45,337
... و تبلویدها را مسدود کنید.

1908
01:59:45,858 --> 01:59:48,842
(موسیقی)

1909
01:59:58,481 --> 02:00:00,433
-سلام
-(ادا) سلام.

1910
02:00:01,084 --> 02:00:02,826
-چرا سلین اینجاست؟
-چون من...

1911
02:00:04,074 --> 02:00:06,343
متاسفم، اما آیا این به شما مربوط می شود؟

1912
02:00:06,584 --> 02:00:08,536
عفو خب باشه

1913
02:00:09,548 --> 02:00:11,095
پرس تا نیم ساعت دیگر آماده می شود.

1914
02:00:11,421 --> 02:00:12,635
-باشه
-زیبا

1915
02:00:12,963 --> 02:00:14,955
-زیبا اونجا ببینمت
-اگه دیر نکردی

1916
02:00:15,196 --> 02:00:16,609
-من نمی مونم
-امیدوارم

1917
02:00:22,872 --> 02:00:25,162
یکی از شما به من
چهره سرکان بولات...

1918
02:00:25,403 --> 02:00:26,817
... که دیگر هرگز نخواهم دید
او می تواند بگوید؟

1919
02:00:27,058 --> 02:00:28,391
بگو لطفا بگو

1920
02:00:29,044 --> 02:00:30,844
-خوبی؟
-لطفا به من بگو.

1921
02:00:33,364 --> 02:00:35,285
-اینجوری!
-دیگه صورتت رو نمیبینی

1922
02:00:36,098 --> 02:00:38,336
-(سنک) ادا.
-سنک اینجاست، ادا.

1923
02:00:39,974 --> 02:00:41,506
(فرشته) او اینجا چه می کند؟

1924
02:00:43,224 --> 02:00:44,224
سنک

1925
02:00:45,379 --> 02:00:47,347
-(Cenk) سلام.
-(فرشته) سلام.

1926
02:00:47,588 --> 02:00:49,394
-حالت چطوره؟
-(ملک) ما خوبیم، ممنون. شما؟

1927
02:00:49,732 --> 02:00:50,732
عالیه

1928
02:00:52,152 --> 02:00:54,827
-ادا، ما--
-ما اینجاییم ادا.

1929
02:00:55,068 --> 02:00:56,750
بیا ملو

1930
02:00:57,379 --> 02:00:59,085
ایدا، من باید خیلی فوری با شما صحبت کنم.

1931
02:00:59,478 --> 02:01:01,223
سنک، می دانم اما
الان وقتش نیست.

1932
02:01:01,464 --> 02:01:02,519
نه ادا، الان وقتشه

1933
02:01:02,760 --> 02:01:04,790
چون در ساعت من
من باید در فرودگاه باشم.

1934
02:01:05,031 --> 02:01:07,649
چی؟ به کجا؟ داری میری؟

1935
02:01:08,002 --> 02:01:09,069
بله، من می روم.

1936
02:01:09,375 --> 02:01:11,978
اما قبل از اینکه با تو بروم
من باید در مورد یک موضوع بسیار مهم صحبت کنم.

1937
02:01:14,111 --> 02:01:15,311
یه کم بشینیم؟

1938
02:01:15,798 --> 02:01:17,948
باشه بیا یه جایی داخل بشینیم

1939
02:01:18,317 --> 02:01:21,198
(موسیقی)

1940
02:01:25,036 --> 02:01:26,052
(زن) اشتهای خوب.

1941
02:01:26,293 --> 02:01:27,986
-(ادا) ممنون.
-(Cenk) متشکرم.

1942
02:01:30,207 --> 02:01:31,274
من به شما گوش می دهم.

1943
02:01:33,556 --> 02:01:35,791
ادا، ما همدیگر را دوست داریم
ما سالهاست که می شناسیم

1944
02:01:36,493 --> 02:01:38,226
ما با شما دو دوست هستیم.

1945
02:01:38,467 --> 02:01:40,557
ما دوستان صمیمی هستیم، شریک در مشکل.

1946
02:01:40,940 --> 02:01:42,574
ما با هم زندگی مشترکی داشتیم.

1947
02:01:45,630 --> 02:01:49,034
اوه! ببین، ببین اون دختر اونجا...

1948
02:01:49,442 --> 02:01:52,349
... دختری که روی این نیمکت دیدیم،
یادت هست اون دختر

1949
02:01:52,803 --> 02:01:56,086
ببین او دوباره روبروی من نشسته است
او به من خیره شده است. این کیه؟

1950
02:01:56,464 --> 02:01:58,574
این کی میتونه باشه؟
به سرکان بولات ربط داره یا همچین چیزی؟

1951
02:01:58,815 --> 02:02:00,108
ایدا، لطفا به من گوش می دهی؟

1952
02:02:00,349 --> 02:02:02,479
باشه متاسفم
دارم گوش میدم ولی الان دومین باره

1953
02:02:04,538 --> 02:02:08,072
ببین برو ایتالیا
این از من یک مرد بسیار بالغ ساخت.

1954
02:02:09,177 --> 02:02:12,552
و من متوجه شدم
معنی زندگی عشق است ادا.

1955
02:02:13,382 --> 02:02:14,382
سنک

1956
02:02:14,623 --> 02:02:17,977
ادا لطفا منو درک کن

1957
02:02:19,624 --> 02:02:20,624
ادا، من...

1958
02:02:24,437 --> 02:02:25,551
...میخوام برم.

1959
02:02:25,792 --> 02:02:26,792
بله.

1960
02:02:30,827 --> 02:02:33,350
ادا من میخوام برم

1961
02:02:34,040 --> 02:02:35,040
چی؟

1962
02:02:36,149 --> 02:02:37,149
چی؟

1963
02:02:40,305 --> 02:02:41,705
جنک، چی میگی؟

1964
02:02:42,030 --> 02:02:44,556
ادا، وقتی به ایتالیا می روم
من دنبال کار نبودم

1965
02:02:44,851 --> 02:02:46,192
شروع کردم به تحصیل در رشته نقاشی.

1966
02:02:46,433 --> 02:02:49,444
همه چیز را دوباره شروع کردم. من
پس من دانشجو هستم. زندگی ام را دوباره تنظیم کردم.

1967
02:02:49,798 --> 02:02:51,512
من عاشق یکی کاملا متفاوت شدم.

1968
02:02:52,119 --> 02:02:53,186
شخصی به نام کارلا.

1969
02:02:54,631 --> 02:02:56,289
جنک، جدی میگی؟

1970
02:02:56,737 --> 02:02:59,173
-بله
-واقعا جدی میگی؟ کارلا کیست؟

1971
02:02:59,483 --> 02:03:01,588
کارلا، ادا، ایتالیایی.

1972
02:03:02,328 --> 02:03:04,495
ادا، کارلا در حال درست کردن ماکارونی عالی است.

1973
02:03:04,990 --> 02:03:08,515
پرشور، حسود، شاد، پر از زندگی.

1974
02:03:09,384 --> 02:03:10,784
او حتی آنجا می نشیند.

1975
02:03:16,209 --> 02:03:17,399
یک دقیقه

1976
02:03:18,910 --> 02:03:22,229
در حالی که تو مرا ترک می کنی
دوست دخترت رو هم آوردی؟

1977
02:03:22,470 --> 02:03:24,765
ادا نمیخوای ترکت کنم؟
می خواست آن را با چشمان خود ببیند.

1978
02:03:25,006 --> 02:03:27,057
برای همین آمد. و ما اهل اینجا هستیم
با هم میریم فرودگاه

1979
02:03:27,298 --> 02:03:28,403
گفت عملی تر خواهد بود.

1980
02:03:28,644 --> 02:03:30,781
ترکی هم بلد نیست.
به همین دلیل از آنجا خیره می شود.

1981
02:03:31,209 --> 02:03:32,986
ایدا آروم باش

1982
02:03:33,339 --> 02:03:38,061
در حال حاضر سعی می کنم آرام باشم
اما من نمی توانم آرام بمانم، جنک!

1983
02:03:38,302 --> 02:03:40,522
در حالی که تو مرا ترک می کنی
دوست دخترت رو آوردی؟

1984
02:03:40,916 --> 02:03:42,799
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

1985
02:03:44,597 --> 02:03:46,025
دیروز خبر رو دیدی

1986
02:03:46,266 --> 02:03:49,004
دوستی با سرکان بولات
خبر رو دیدی به همین دلیل.

1987
02:03:49,245 --> 02:03:51,253
دارم سعی میکنم بفهمم
من نمی توانم درک کنم. به همین دلیل است؟

1988
02:03:51,494 --> 02:03:54,739
نه اد. من خبر را دیدم
بله، اما من هرگز به آن فرصت ندادم.

1989
02:03:54,980 --> 02:03:56,394
پس سرکان بولات و تو.

1990
02:03:56,814 --> 02:03:57,814
چه بیشتر!

1991
02:03:58,079 --> 02:03:59,142
منظورت دیگه چیه؟

1992
02:03:59,383 --> 02:04:01,650
ادا، تمام ترکیه دنبال این مرد است.

1993
02:04:02,025 --> 02:04:03,760
حتی طبل هم برابر است،
متاسفم

1994
02:04:04,020 --> 02:04:05,020
واقعا؟

1995
02:04:06,136 --> 02:04:08,349
سرکان بولات کیست من کیم درسته؟

1996
02:04:13,595 --> 02:04:16,531
(موسیقی شاد)

1997
02:04:20,657 --> 02:04:22,761
(Cenk) ادا، دوستت دارم
نگفتم که ناراحتت کنم

1998
02:04:23,475 --> 02:04:24,575
ادا!

1999
02:04:29,562 --> 02:04:31,204
این دختر کجاست؟

2000
02:04:32,856 --> 02:04:35,632
به من نگاه کن، تو جاده کار می کردی، درست است؟
حفظ شما کامل شد.

2001
02:04:35,873 --> 02:04:37,062
روی صحنه مشکلی وجود نخواهد داشت.

2002
02:04:37,303 --> 02:04:39,662
آروم باش انجین بله، همه چیز اوکی است.

2003
02:04:39,903 --> 02:04:42,211
من یک سخنرانی کوتاه خواهم داشت.
اونوقت مشکلی پیش نمیاد

2004
02:04:42,769 --> 02:04:46,141
خوب پس بیایید از صفر شروع کنیم.
ما آماده ایم. بیا داداش

2005
02:04:58,620 --> 02:05:02,579
مهمانان عزیز
دوستان عزیز خوش آمدید

2006
02:05:11,500 --> 02:05:14,404
(موسیقی تعلیق)

2007
02:05:21,731 --> 02:05:24,260
(صدای Cenk) ادا، تمام ترکیه
او به دنبال مرد است.

2008
02:05:24,527 --> 02:05:26,408
(صدای Cenk) حتی طبل
مساوی برابر، متاسفم.

2009
02:05:26,649 --> 02:05:31,078
(صدابر ادا) آیا اینطور است؟
سرکان بولات کیست من کیم درسته؟

2010
02:05:31,948 --> 02:05:34,224
حالا قبل از اینکه به موضوع مهم خود بپردازیم ...

2011
02:05:34,482 --> 02:05:38,682
... قبل از صحبت کردن در مورد کار اشتباه کنید
من می خواهم سوء تفاهم را اصلاح کنم.

2012
02:05:40,084 --> 02:05:43,075
(موسیقی شاد)

2013
02:05:45,940 --> 02:05:47,686
-ادا
-ادا

2014
02:05:48,316 --> 02:05:50,849
اکنون می دانید، کلمه رسوایی ...

2015
02:05:51,198 --> 02:05:52,198
ادا!

2016
02:05:52,439 --> 02:05:54,667
... و من هرگز با هم نمی آیم.

2017
02:05:56,418 --> 02:05:59,321
(موسیقی شاد...)

2018
02:06:14,558 --> 02:06:17,462
(...)

2019
02:06:32,407 --> 02:06:35,367
(...)

2020
02:07:11,378 --> 02:07:14,245
(«آیتکین آتاش - «درِ من را می‌کوبی» در حال پخش است)

2021
02:07:14,693 --> 02:07:16,343
"این یک تعهد نادرست است"

2022
02:07:16,615 --> 02:07:19,621
"وگرنه من عاشقت نیستم"

2023
02:07:21,731 --> 02:07:26,192
"اما نوری در چشمان توست،
"تپش قلب من"

2024
02:07:26,432 --> 02:07:30,566
"من نمی توانم داخل شوم،
"این حرکت چیست؟"

2025
02:07:32,442 --> 02:07:38,227
«روی خود را رو به آسمان کن،
"به ستاره عشق نگاه کن، ای من"

2026
02:07:40,289 --> 02:07:45,696
"می درخشد، محو می شود، می دانم"

2027
02:07:46,819 --> 02:07:50,432
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

2028
02:07:50,817 --> 02:07:54,850
"ستاره ای در آسمان می لغزد و ناپدید می شود"

2029
02:07:55,091 --> 02:07:58,485
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

2030
02:07:58,823 --> 02:08:02,718
"تنهایی همیشه در آینه ها ساکن است"

2031
02:08:02,959 --> 02:08:06,416
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

2032
02:08:06,726 --> 02:08:10,629
"ستاره ای در آسمان می لغزد و ناپدید می شود"

2033
02:08:10,923 --> 02:08:14,504
"هر اتفاقی می افتد، همه چیز تمام می شود"

2034
02:08:14,744 --> 02:08:18,877
"تنهایی همیشه در آینه ها ساکن است"